msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bgl-sports-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2026-10-14 02:01\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Romanian\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: BGL sports-core v0.1\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n" "X-Crowdin-File: /master/i18n/en-markets.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 152\n" "X-Crowdin-Language: ro\n" "X-Crowdin-Project: bgl-sports-core\n" "X-Crowdin-Project-ID: 423404\n" "X-Crowdin-SourceKey: msgstr\n" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total" msgstr "1X2 prima repriză și Total prima repriză" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} și peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} și sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.draw_and_over" msgstr "Remiză și peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.draw_and_under" msgstr "Remiză și sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} și peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_1x2_and_1st_half_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} și sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total" msgstr "Handicap prima repriză și Total prima repriză" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} {{-handicap}} și peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} {{-handicap}} și sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} {{handicap}} și peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_half_handicap_and_1st_half_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} {{handicap}} și sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total" msgstr "1X2 primul sfert și Total primul sfert" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} și peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} și sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.draw_and_over" msgstr "Remiză și peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.draw_and_under" msgstr "Remiză și sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} și peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_1x2_and_1st_quarter_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} și sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total" msgstr "Handicap sfertul 1 și Total sfertul 1" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} {{-handicap}} și peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} {{-handicap}} și sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} {{handicap}} și peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1st_quarter_handicap_and_1st_quarter_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} {{handicap}} și sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_first_half" msgstr "Prima repriză – 1X2" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_first_half.description" msgstr "Piața cu 3 opțiuni doar pentru prima repriză: 1 = victorie echipa gazdă, X = remiză și 2 = victorie echipa în deplasare (1 = prima echipă indicată în cazul unui loc de desfășurare neutru)" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_first_half.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half" msgstr "A doua repriză – 1X2" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half.description" msgstr "Piața cu 3 opțiuni doar pentru a doua repriză: 1 = victorie echipa gazdă, X = remiză și 2 = victorie echipa în deplasare (1 = prima echipă indicată în cazul unui loc de desfășurare neutru)" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half_incl_ot" msgstr "A doua repriză – 1X2 (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.american_football.1x2_period_second_half_incl_ot.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.american_football.attempted_two_point_conversions_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total încercări de conversie de 2 puncte {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.attempted_two_point_conversions_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.attempted_two_point_conversions_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.attempted_two_point_conversions_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total încercări de conversie de 2 puncte {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.attempted_two_point_conversions_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.attempted_two_point_conversions_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.attempted_two_point_conversions_team_total_incl_ot" msgstr "Total încercări de conversie de 2 puncte {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.attempted_two_point_conversions_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.attempted_two_point_conversions_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.attempted_two_point_conversions_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total încercări de conversie de 2 puncte" msgid "sports.markets.american_football.attempted_two_point_conversions_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.attempted_two_point_conversions_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.attempted_two_point_conversions_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total încercări de conversie de 2 puncte" msgid "sports.markets.american_football.attempted_two_point_conversions_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.attempted_two_point_conversions_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.attempted_two_point_conversions_total_incl_ot" msgstr "Total încercări de conversie de 2 puncte" msgid "sports.markets.american_football.attempted_two_point_conversions_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.attempted_two_point_conversions_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.defensive_or_return_touchdowns_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total touchdown-uri defensive sau din returnare {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.defensive_or_return_touchdowns_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.defensive_or_return_touchdowns_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.defensive_or_return_touchdowns_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total touchdown-uri defensive sau din returnare {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.defensive_or_return_touchdowns_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.defensive_or_return_touchdowns_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.defensive_or_return_touchdowns_team_total_incl_ot" msgstr "Total touchdown-uri defensive sau din returnare {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.defensive_or_return_touchdowns_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.defensive_or_return_touchdowns_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.double_chance" msgstr "Șansă dublă" msgid "sports.markets.american_football.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Remiză sau {{away}}" msgid "sports.markets.american_football.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} sau {{away}}" msgid "sports.markets.american_football.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} sau Remiză" msgid "sports.markets.american_football.draw_no_bet" msgstr "Pariu fără remiză (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.american_football.draw_no_bet.description" msgstr "În cazul unui rezultat de egalitate după prelungiri, toate pariurile vor fi considerate push" msgid "sports.markets.american_football.draw_no_bet_period_first_half" msgstr "Prima repriză – pariu fără remiză" msgid "sports.markets.american_football.draw_no_bet_period_second_half_incl_ot" msgstr "A doua repriză – pariu fără remiză (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_play_type" msgstr "Drive {{drive}} faza {{play}} – {{team}} tip fază" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_play_type.outcomes.pass" msgstr "Pasă" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_play_type.outcomes.rush" msgstr "Alergare" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_total_yards_gained" msgstr "Drive {{drive}} faza {{play}} – {{team}} total yarzi câștigați" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_total_yards_gained.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.drive_play_total_yards_gained.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.drive_result" msgstr "Drive {{drive}} – rezultat" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.field_goal_attempt" msgstr "Încercare de field goal" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.offensive_touchdown" msgstr "Touchdown ofensiv" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.punt" msgstr "Punt" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.safety" msgstr "Safety" msgid "sports.markets.american_football.drive_result.outcomes.turnover" msgstr "Turnover" msgid "sports.markets.american_football.fumbles_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total fumble-uri {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.fumbles_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.fumbles_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.fumbles_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total fumble-uri {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.fumbles_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.fumbles_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.fumbles_team_total_incl_ot" msgstr "Total fumble-uri {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.fumbles_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.fumbles_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.fumbles_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total fumble-uri" msgid "sports.markets.american_football.fumbles_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.fumbles_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.fumbles_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total fumble-uri" msgid "sports.markets.american_football.fumbles_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.fumbles_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.fumbles_total_incl_ot" msgstr "Total fumbles" msgid "sports.markets.american_football.fumbles_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.fumbles_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result" msgstr "Pauză/Timp regulamentar" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.description" msgstr "Piață atât pe rezultatul la pauza dintre reprize, cât și pe rezultatul de la finalul sfertului 4, cu excluderea prelungirilor" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}}/Remiză" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Remiză/{{away}}" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Remiză/Remiză" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Remiză/{{home}}" msgid "sports.markets.american_football.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}}/Remiză" msgid "sports.markets.american_football.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total" msgstr "Handicap (inclusiv prelungiri) și Total (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} {{-handicap}} și peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} {{-handicap}} și sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} {{handicap}} și peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.handicap_and_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} {{handicap}} și sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.handicap_period_first_half" msgstr "Prima repriză – handicap " msgid "sports.markets.american_football.handicap_period_second_half" msgstr "A doua repriză – handicap" msgid "sports.markets.american_football.handicap_period_second_half_incl_ot" msgstr "A doua repriză – handicap (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter" msgstr "Sfertul cu cele mai multe puncte" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.description" msgstr "Din care sfert vor rezulta cele mai multe puncte marcate de ambele echipe, cu excluderea prelungirilor?" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.1st_quarter" msgstr "Sfertul 1" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.2nd_quarter" msgstr "Sfertul 2" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.3rd_quarter" msgstr "Sfertul 3" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.4th_quarter" msgstr "Sfertul 4" msgid "sports.markets.american_football.highest_scoring_quarter.outcomes.equal" msgstr "egal" msgid "sports.markets.american_football.lost_fumbles_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total fumbles pierdute {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.lost_fumbles_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.lost_fumbles_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.lost_fumbles_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total fumbles pierdute {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.lost_fumbles_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.lost_fumbles_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.lost_fumbles_team_total_incl_ot" msgstr "Total fumbles pierdute {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.lost_fumbles_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.lost_fumbles_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.lost_fumbles_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total fumbles pierdute" msgid "sports.markets.american_football.lost_fumbles_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.lost_fumbles_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.lost_fumbles_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total fumbles pierdute" msgid "sports.markets.american_football.lost_fumbles_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.lost_fumbles_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.lost_fumbles_total_incl_ot" msgstr "Total fumbles pierdute" msgid "sports.markets.american_football.lost_fumbles_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.lost_fumbles_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.moneyline" msgstr "Câștigătorul partidei" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type" msgstr "Următorul tip de marcare la {{score}} (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type.outcomes.field_goal" msgstr "Field goal" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type.outcomes.none" msgstr "Niciunul" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type.outcomes.safety" msgstr "Safety" msgid "sports.markets.american_football.next_scoring_type.outcomes.touchdown" msgstr "Touchdown" msgid "sports.markets.american_football.odd_even" msgstr "Par/impar" msgid "sports.markets.american_football.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.american_football.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.american_football.odd_even_period_first_half" msgstr "Prima repriză – par/impar" msgid "sports.markets.american_football.odd_even_period_first_half.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.american_football.odd_even_period_first_half.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.american_football.offense_yards_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total yarzi ofensivi {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.offense_yards_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offense_yards_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offense_yards_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total yarzi ofensivi {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.offense_yards_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offense_yards_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offense_yards_team_total_incl_ot" msgstr "Total yarzi ofensivi {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.offense_yards_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offense_yards_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offense_yards_total_in_1h" msgstr "Runda 1 - Total yarzi ofensivi" msgid "sports.markets.american_football.offense_yards_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offense_yards_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offense_yards_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total yarzi ofensivi" msgid "sports.markets.american_football.offense_yards_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offense_yards_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offense_yards_total_incl_ot" msgstr "Total yarzi ofensivi" msgid "sports.markets.american_football.offense_yards_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offense_yards_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offensive_touchdowns_team_total_in_1h" msgstr "Runda 1 - Total touchdown-uri ofensive {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.offensive_touchdowns_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offensive_touchdowns_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offensive_touchdowns_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total touchdown-uri ofensive {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.offensive_touchdowns_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offensive_touchdowns_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offensive_touchdowns_team_total_incl_ot" msgstr "Total touchdown-uri ofensive {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.offensive_touchdowns_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offensive_touchdowns_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offensive_touchdowns_total_in_1h" msgstr "Runda 1 - Total touchdown-uri ofensive" msgid "sports.markets.american_football.offensive_touchdowns_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offensive_touchdowns_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offensive_touchdowns_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total touchdown-uri ofensive" msgid "sports.markets.american_football.offensive_touchdowns_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offensive_touchdowns_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offensive_touchdowns_total_incl_ot" msgstr "Total touchdown-uri ofensive" msgid "sports.markets.american_football.offensive_touchdowns_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.offensive_touchdowns_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_and_rushing_yards_total_in_1h" msgstr "Pasi prima jumătate - Total yarzi de pasă + alergare" msgid "sports.markets.american_football.passing_and_rushing_yards_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_and_rushing_yards_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_and_rushing_yards_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total yarzi de pasă + alergare" msgid "sports.markets.american_football.passing_and_rushing_yards_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_and_rushing_yards_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_and_rushing_yards_total_incl_ot" msgstr "Total yarzi de pasă + alergare" msgid "sports.markets.american_football.passing_and_rushing_yards_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_and_rushing_yards_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_attempts_total_in_1h" msgstr "Prima jumătate - Total tentative de pasă" msgid "sports.markets.american_football.passing_attempts_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_attempts_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_attempts_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total tentative de pasă" msgid "sports.markets.american_football.passing_attempts_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_attempts_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_attempts_total_incl_ot" msgstr "Total tentative de pasă" msgid "sports.markets.american_football.passing_attempts_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_attempts_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_completions_total_in_1h" msgstr "Prima jumătate - Total pase reușite" msgid "sports.markets.american_football.passing_completions_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_completions_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_completions_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total pase reușite" msgid "sports.markets.american_football.passing_completions_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_completions_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_completions_total_incl_ot" msgstr "Total pase reușite" msgid "sports.markets.american_football.passing_completions_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_completions_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_touchdowns_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total Touchdown-uri din pasă {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_touchdowns_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_touchdowns_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_touchdowns_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total Touchdown-uri din pasă {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_touchdowns_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_touchdowns_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_touchdowns_team_total_incl_ot" msgstr "Total Touchdown-uri din pasă {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_touchdowns_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_touchdowns_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_touchdowns_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total Touchdown-uri din pasă" msgid "sports.markets.american_football.passing_touchdowns_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_touchdowns_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_touchdowns_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total Touchdown-uri din pasă" msgid "sports.markets.american_football.passing_touchdowns_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_touchdowns_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_touchdowns_total_incl_ot" msgstr "Total Touchdown-uri din pasă" msgid "sports.markets.american_football.passing_touchdowns_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_touchdowns_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_gross_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total yarzi din pasă (Brut) {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_gross_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_gross_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_gross_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total yarzi din pasă (Brut) {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_gross_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_gross_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_gross_team_total_incl_ot" msgstr "Total yarzi din pasă (Brut) {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_gross_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_gross_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_gross_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total yarzi din pasă (brut)" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_gross_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_gross_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_gross_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total yarzi din pasă (brut)" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_gross_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_gross_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_gross_total_incl_ot" msgstr "Total yarzi din pasă (brut)" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_gross_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_gross_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total yarzi din pasă {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total yarzi din pasă {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_team_total_incl_ot" msgstr "Total yarzi din pasă {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total yarzi din pasă" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total yarzi din pasă" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_total_incl_ot" msgstr "Total yarzi din pasă" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.passing_yards_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_anytime_touchdown" msgstr "{{player}} (Touchdown în orice moment)" msgid "sports.markets.american_football.player_anytime_touchdown.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_anytime_touchdown.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_completions" msgstr "{{player}} (Pase complete)" msgid "sports.markets.american_football.player_completions.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_completions.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_1st_quarter" msgstr "{{player}} (Field goal în sfertul 1)" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_1st_quarter.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_1st_quarter.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_2nd_quarter" msgstr "{{player}} (Field goal în sfertul 2)" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_2nd_quarter.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_2nd_quarter.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_3rd_quarter" msgstr "{{player}} (Field goal în sfertul 3)" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_3rd_quarter.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_3rd_quarter.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_4th_quarter" msgstr "{{player}} (Field goal în sfertul 4)" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_4th_quarter.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_field_goal_period_4th_quarter.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_first_pass_completion_distance" msgstr "{{player}} (Prima pasă completă în yarzi)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_pass_completion_distance.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_pass_completion_distance.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_reception" msgstr "{{player}} (Prima recepție în yarzi)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_reception.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_reception.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_rushing_attempt" msgstr "{{player}} (Prima tentativă de alergare în yarzi)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_rushing_attempt.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_rushing_attempt.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_pass_distance" msgstr "{{player}} (Prima pasă de touchdown în yarzi)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_pass_distance.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_pass_distance.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_scorer" msgstr "{{player}} (Marcatorul primului touchdown)" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_scorer.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_first_touchdown_scorer.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_have_rush_attempts" msgstr "{{player}} (Tentativă de alergare)" msgid "sports.markets.american_football.player_have_rush_attempts.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_have_rush_attempts.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_interceptions" msgstr "{{player}} (Intercepții)" msgid "sports.markets.american_football.player_interceptions.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_interceptions.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_kicking_points" msgstr "{{player}} (Puncte din lovituri de picior)" msgid "sports.markets.american_football.player_kicking_points.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_kicking_points.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_last_touchdown_scorer" msgstr "{{player}} (Marcatorul ultimului touchdown)" msgid "sports.markets.american_football.player_last_touchdown_scorer.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_last_touchdown_scorer.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_long_completion" msgstr "{{player}} (Pasă completă lungă)" msgid "sports.markets.american_football.player_long_completion.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_long_completion.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_long_reception" msgstr "{{player}} (Recepție lungă)" msgid "sports.markets.american_football.player_long_reception.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_long_reception.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_pass_completion" msgstr "{{player}} (Cea mai lungă pasă completă în yarzi)" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_pass_completion.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_pass_completion.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_punt" msgstr "{{player}} (Cel mai lung punt în yarzi)" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_punt.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_punt.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_reception" msgstr "{{player}} (Cea mai lungă recepție în yarzi)" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_reception.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_reception.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_rushing_attempts" msgstr "{{player}} (Cea mai lungă tentativă de alergare în yarzi)" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_rushing_attempts.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_longest_rushing_attempts.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_miss_field_goal" msgstr "{{player}} (Ratează un field goal)" msgid "sports.markets.american_football.player_miss_field_goal.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_miss_field_goal.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_mvp_super_bowl" msgstr "{{player}} (MVP la Super Bowl)" msgid "sports.markets.american_football.player_mvp_super_bowl.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_mvp_super_bowl.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_attempts" msgstr "{{player}} (Tentative de pase)" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_attempts.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_attempts.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_completions" msgstr "{{player}} (Pase complete)" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_completions.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_completions.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_yards" msgstr "{{player}} (Yarzi de pasă)" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_yards.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_pass_yards.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_points" msgstr "{{player}} (Total puncte)" msgid "sports.markets.american_football.player_points.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_points.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_assists_player_ou_incl_ot" msgstr "Total pase de gol - {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_defensive_interceptions_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total intercepții defensive {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_defensive_interceptions_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_defensive_interceptions_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_defensive_interceptions_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total intercepții defensive {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_defensive_interceptions_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_defensive_interceptions_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_defensive_interceptions_player_ou_incl_ot" msgstr "Total intercepții defensive - {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_defensive_interceptions_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_defensive_interceptions_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total field goals {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total field goals {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total field goal-uri" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_field_goals_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total field goal-uri" msgid "sports.markets.american_football.player_props_fumbles_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total fumbles {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_fumbles_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_fumbles_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_fumbles_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total fumble-uri" msgid "sports.markets.american_football.player_props_fumbles_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_fumbles_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_fumbles_player_ou_incl_ot" msgstr "Total fumble-uri - {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_fumbles_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_fumbles_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total intercepții {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza 2 - Total intercepții {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total intercepții {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total intercepții" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_interceptions_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total intercepții" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_ou_in_1h" msgstr "Prima repriză - {{player_key}} Total puncte din şuturi" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total puncte din şuturi" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total puncte din lovituri de picior" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_kicking_points_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total puncte din lovituri de picior" msgid "sports.markets.american_football.player_props_lost_fumbles_player_ou_in_1h" msgstr "Prima repriză - {{player_key}} Total fumble-uri pierdute" msgid "sports.markets.american_football.player_props_lost_fumbles_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_lost_fumbles_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_lost_fumbles_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total fumble-uri pierdute" msgid "sports.markets.american_football.player_props_lost_fumbles_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_lost_fumbles_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_lost_fumbles_player_ou_incl_ot" msgstr "Total fumble-uri pierdute - {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_lost_fumbles_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_lost_fumbles_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_and_rushing_yards_player_ou_in_1h" msgstr "Prima repriză - {{player_key}} Total yarzi din pasă + alergare" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_and_rushing_yards_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_and_rushing_yards_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_and_rushing_yards_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total yarzi din pasă + alergare" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_and_rushing_yards_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_and_rushing_yards_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_and_rushing_yards_player_ou_incl_ot" msgstr "Total yarzi din pase + alergare - {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_and_rushing_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_and_rushing_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total încercări de pasare {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza 2 - Total încercări de pasare {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total tentative de pasă {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total tentative de pase" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_attempts_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total tentative de pase" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total pase reușite {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza 2 - Total pase reușite {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total pase reuşite {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total pase complete" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_completions_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total pase complete" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total Touchdown-uri pasate" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza 2 - {{player_key}} Total Touchdown-uri pasate" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total touchdown-uri din pasă {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total pase de touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_touchdowns_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total pase de touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total Yarzi pasați" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza 2 - {{player_key}} Total Yarzi pasați" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total yarzi din pasă {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total yarzi de pase" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_passing_yards_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total yarzi de pase" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_touchdowns_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total Touchdown-uri recepționate" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_touchdowns_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_touchdowns_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_touchdowns_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza 2 - {{player_key}} Total Touchdown-uri recepționate" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_touchdowns_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_touchdowns_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_touchdowns_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total touchdown-uri din recepție {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_touchdowns_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_touchdowns_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_touchdowns_player_ou_incl_ot" msgstr "Total touchdown-uri din recepție {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total Yarzi recepționați" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza 2 - {{player_key}} Total Yarzi recepționați" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total yarzi din recepție {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total yarzi de recepție" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receiving_yards_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total yarzi de recepție" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_in_1h" msgstr "Prima repriză - {{player_key}} Total recepții" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza a 2-a - {{player_key}} Total recepții" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total recepții" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total recepții" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_receptions_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total recepții" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_in_1h" msgstr "Prima repriză - {{player_key}} Total yarzi alergați + recepționați" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza a 2-a - {{player_key}} Total yarzi alergați + recepționați" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total yarzi din alergare + recepție" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total yarzi de alergare + recepție" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_and_receiving_yards_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total yarzi de alergare + recepție" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_attempts_player_ou_in_1h" msgstr "Prima repriză - {{player_key}} Total încercări de alergare" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_attempts_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_attempts_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_attempts_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza a 2-a - {{player_key}} Total încercări de alergare" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_attempts_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_attempts_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_attempts_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total încercări de alergare" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_attempts_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_attempts_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_attempts_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total încercări de alergare" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_attempts_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_attempts_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_touchdowns_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total Touchdown-uri prin alergare" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_touchdowns_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_touchdowns_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_touchdowns_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza 2 - {{player_key}} Total Touchdown-uri prin alergare" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_touchdowns_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_touchdowns_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_touchdowns_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total touchdown-uri din alergare" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_touchdowns_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_touchdowns_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_touchdowns_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total touchdown-uri din alergare" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total Yarzi prin alergare" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza 2 - {{player_key}} Total Yarzi prin alergare" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total yarzi din alergare" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total yarzi de alergare" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_rushing_yards_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total yarzi de alergare" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total Sack-uri" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total Sack-uri" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total sack-uri" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_sacks_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total sack-uri" msgid "sports.markets.american_football.player_props_tackles_and_assists_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total Tackle-uri + Asistențe" msgid "sports.markets.american_football.player_props_tackles_and_assists_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_tackles_and_assists_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_tackles_and_assists_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total Tackle-uri + Asistențe" msgid "sports.markets.american_football.player_props_tackles_and_assists_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_tackles_and_assists_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_tackles_and_assists_player_ou_incl_ot" msgstr "Total placaje + asistări - {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_tackles_and_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_tackles_and_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_tackles_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total Tackle-uri" msgid "sports.markets.american_football.player_props_tackles_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_tackles_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_tackles_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total Tackle-uri" msgid "sports.markets.american_football.player_props_tackles_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_tackles_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_tackles_player_ou_incl_ot" msgstr "Total placaje - {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_tackles_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_tackles_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_first_player_to_score_in_1h" msgstr "Prima repriză – Primul jucător care marchează un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_first_player_to_score_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} – Primul jucător care marchează un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "Primul jucător care marchează un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_last_player_to_score_in_1h" msgstr "Prima repriză – Ultimul jucător care marchează un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_last_player_to_score_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} – Utlimul jucător care marchează un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "Ultimul jucător care marchează un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_1h" msgstr "Prima repriză – Total touchdown-uri {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} – Total touchdown-uri {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_incl_ot" msgstr "Total touchdown-uri {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_over_eq_in_1h" msgstr "Prima repriză – Total touchdown-uri {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_over_eq_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} – Total touchdown-uri {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_props_touchdowns_player_over_eq_incl_ot" msgstr "Total touchdown-uri {{player_key}}" msgid "sports.markets.american_football.player_punt_result_in_a_touchback" msgstr "{{player}} (Punt încheiat cu touchback)" msgid "sports.markets.american_football.player_punt_result_in_a_touchback.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_punt_result_in_a_touchback.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_punts" msgstr "{{player}} (Total punt-uri)" msgid "sports.markets.american_football.player_punts.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_punts.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_receiving_yards" msgstr "{{player}} (Yarzi de recepție)" msgid "sports.markets.american_football.player_receiving_yards.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_receiving_yards.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_receptions" msgstr "{{player}} (Recepții)" msgid "sports.markets.american_football.player_receptions.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_receptions.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_attempts" msgstr "{{player}} (Tentative de alergare)" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_attempts.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_attempts.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_touchdown" msgstr "{{player}} (TD prin alergare)" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_touchdown.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_touchdown.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_yards" msgstr "{{player}} (Yarzi de alergare)" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_yards.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_rush_yards.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_score_points_in_all_four_quarters" msgstr "{{player}} (Marchează puncte în toate cele 4 sferturi 1-4)" msgid "sports.markets.american_football.player_score_points_in_all_four_quarters.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_score_points_in_all_four_quarters.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_shortest_punt" msgstr "{{player}} (Cel mai scurt punt în yarzi)" msgid "sports.markets.american_football.player_shortest_punt.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_shortest_punt.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_2_or_more_touchdowns_in_any_quarter" msgstr "{{player}} (Lansează 2 sau mai multe pase de touchdown în oricare sfert)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_2_or_more_touchdowns_in_any_quarter.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_2_or_more_touchdowns_in_any_quarter.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_1st_quarter" msgstr "{{player}} (Lansează o pasă de touchdown în sfertul 1)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_1st_quarter.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_1st_quarter.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_2nd_quarter" msgstr "{{player}} (Lansează o pasă de touchdown în sfertul 2)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_2nd_quarter.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_2nd_quarter.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_3rd_quarter" msgstr "{{player}} (Lansează o pasă de touchdown în sfertul 3)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_3rd_quarter.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_3rd_quarter.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_4th_quarter" msgstr "{{player}} (Lansează o pasă de touchdown în sfertul 4)" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_4th_quarter.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_throw_touchdown_pass_period_4th_quarter.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_total_field_goals" msgstr "{{player}} (Field goal-uri)" msgid "sports.markets.american_football.player_total_field_goals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_total_field_goals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_total_points_score_period_2nd_half_incl_ot" msgstr "{{player}} (Total puncte marcate în a doua repriză + prelungiri)" msgid "sports.markets.american_football.player_total_points_score_period_2nd_half_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_total_points_score_period_2nd_half_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown" msgstr "{{player}} (Marchează un touchdown)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_in_1h_and_2h_incl_ot" msgstr "{{player}} (Marchează un touchdown în prima repriză și în a doua repriză/prelungiri)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_in_1h_and_2h_incl_ot.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_in_1h_and_2h_incl_ot.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_passes" msgstr "{{player}} (Pase de TD)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_passes.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_passes.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_period_1h" msgstr "{{player}} (Marchează un touchdown în prima repriză)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_period_1h.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_period_1h.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_receptions" msgstr "{{player}} (Recepții de TD)" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_receptions.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.player_touchdown_receptions.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.points_draw_no_bet_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Miza se restituie la egal" msgid "sports.markets.american_football.points_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.points_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.points_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.quarter_1x2" msgstr "Sfertul {{quarter}} – 1X2" msgid "sports.markets.american_football.quarter_1x2.description" msgstr "Piață cu 3 opțiuni: 1 = victorie pentru echipa gazdă, X = remiză și 2 = victorie pentru echipa în deplasare la finalul sfertului 4 (1 = prima echipă indicată în cazul unui loc de desfășurare neutru)" msgid "sports.markets.american_football.quarter_1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.american_football.quarter_handicap" msgstr "Sfertul {{quarter}} – handicap" msgid "sports.markets.american_football.quarter_handicap_incl_ot" msgstr "Sfertul {{quarter}} – handicap (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.american_football.quarter_total" msgstr "Sfertul {{quarter}} – total" msgid "sports.markets.american_football.quarter_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.quarter_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.quarter_totals_incl_ot" msgstr "Sfertul {{quarter}} – total (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.american_football.quarter_totals_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.quarter_totals_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.race_to_points" msgstr "Cursă până la {{point}} puncte (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.american_football.receiving_touchdowns_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total touchdownuri din pasă {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_touchdowns_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_touchdowns_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_touchdowns_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total touchdownuri din pasă {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_touchdowns_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_touchdowns_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_touchdowns_team_total_incl_ot" msgstr "Total touchdownuri din pasă {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_touchdowns_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_touchdowns_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_touchdowns_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total touchdownuri din pasă" msgid "sports.markets.american_football.receiving_touchdowns_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_touchdowns_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_touchdowns_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total touchdownuri din pasă" msgid "sports.markets.american_football.receiving_touchdowns_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_touchdowns_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_touchdowns_total_incl_ot" msgstr "Total touchdownuri din pasă" msgid "sports.markets.american_football.receiving_touchdowns_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_touchdowns_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_yards_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total yarzi din recepție {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_yards_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_yards_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_yards_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total yarzi din recepție {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_yards_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_yards_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_yards_team_total_incl_ot" msgstr "Total yarzi din recepție {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_yards_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_yards_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_yards_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total yarzi primiți" msgid "sports.markets.american_football.receiving_yards_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_yards_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_yards_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total yarzi primiți" msgid "sports.markets.american_football.receiving_yards_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_yards_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_yards_total_incl_ot" msgstr "Total yarzi primiți" msgid "sports.markets.american_football.receiving_yards_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receiving_yards_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receptions_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{team}} Total recepții" msgid "sports.markets.american_football.receptions_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receptions_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receptions_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{team}} Total recepții" msgid "sports.markets.american_football.receptions_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receptions_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receptions_team_total_incl_ot" msgstr "{{team}} Total recepții" msgid "sports.markets.american_football.receptions_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receptions_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receptions_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total recepții" msgid "sports.markets.american_football.receptions_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receptions_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receptions_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total recepții" msgid "sports.markets.american_football.receptions_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receptions_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receptions_total_incl_ot" msgstr "Total recepții" msgid "sports.markets.american_football.receptions_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.receptions_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_and_receiving_yards_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{team}} Total yarzi alergați + primiți" msgid "sports.markets.american_football.rushing_and_receiving_yards_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_and_receiving_yards_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_and_receiving_yards_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total yarzi alergați și recepționați {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_and_receiving_yards_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_and_receiving_yards_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_and_receiving_yards_team_total_incl_ot" msgstr "Total yarzi alergați și recepționați {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_and_receiving_yards_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_and_receiving_yards_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_and_receiving_yards_total_in_1h" msgstr "Rundă 1 - Total yarzi alergați și recepționați" msgid "sports.markets.american_football.rushing_and_receiving_yards_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_and_receiving_yards_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_and_receiving_yards_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total yarzi alergați și recepționați" msgid "sports.markets.american_football.rushing_and_receiving_yards_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_and_receiving_yards_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_and_receiving_yards_total_incl_ot" msgstr "Total yarzi alergați și recepționați" msgid "sports.markets.american_football.rushing_and_receiving_yards_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_and_receiving_yards_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_attempts_team_total_in_1h" msgstr "Rundă 1 - Total tentative de alergare {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_attempts_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_attempts_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_attempts_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total tentative de alergare {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_attempts_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_attempts_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_attempts_team_total_incl_ot" msgstr "Total tentative de alergare {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_attempts_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_attempts_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_attempts_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total încercări de alergare" msgid "sports.markets.american_football.rushing_attempts_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_attempts_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_attempts_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total încercări de alergare" msgid "sports.markets.american_football.rushing_attempts_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_attempts_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_attempts_total_incl_ot" msgstr "Total încercări de alergare" msgid "sports.markets.american_football.rushing_attempts_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_attempts_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_touchdowns_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total touchdown-uri din alergare {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_touchdowns_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_touchdowns_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_touchdowns_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total touchdown-uri din alergare {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_touchdowns_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_touchdowns_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_touchdowns_team_total_incl_ot" msgstr "Total touchdown-uri din alergare {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_touchdowns_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_touchdowns_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_touchdowns_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total touchdown-uri din alergare" msgid "sports.markets.american_football.rushing_touchdowns_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_touchdowns_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_touchdowns_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total touchdown-uri din alergare" msgid "sports.markets.american_football.rushing_touchdowns_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_touchdowns_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_touchdowns_total_incl_ot" msgstr "Total touchdown-uri din alergare" msgid "sports.markets.american_football.rushing_touchdowns_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_touchdowns_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_yards_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total yarzi în alergare {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_yards_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_yards_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_yards_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total yarzi în alergare {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_yards_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_yards_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_yards_team_total_incl_ot" msgstr "Total yarzi în alergare {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_yards_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_yards_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_yards_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total yarzi în alergare" msgid "sports.markets.american_football.rushing_yards_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_yards_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_yards_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total yarzi în alergare" msgid "sports.markets.american_football.rushing_yards_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_yards_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_yards_total_incl_ot" msgstr "Total yarzi în alergare" msgid "sports.markets.american_football.rushing_yards_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.rushing_yards_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.sacks_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total sackuri {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.sacks_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.sacks_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.sacks_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total sackuri {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.sacks_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.sacks_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.sacks_team_total_incl_ot" msgstr "Total sackuri {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.sacks_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.sacks_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.sacks_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total sackuri" msgid "sports.markets.american_football.sacks_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.sacks_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.sacks_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total sack-uri" msgid "sports.markets.american_football.sacks_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.sacks_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.sacks_total_incl_ot" msgstr "Total sack-uri" msgid "sports.markets.american_football.sacks_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.sacks_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.tackles_and_assists_total_in_1h" msgstr "Prima repriză - Total tackle-uri + pase decisive" msgid "sports.markets.american_football.tackles_and_assists_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.tackles_and_assists_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.tackles_and_assists_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total tackle-uri + pase decisive" msgid "sports.markets.american_football.tackles_and_assists_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.tackles_and_assists_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.tackles_and_assists_total_incl_ot" msgstr "Total tackle-uri + pase decisive" msgid "sports.markets.american_football.tackles_and_assists_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.tackles_and_assists_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.tackles_total_in_1h" msgstr "Prima repriză - Total tackle-uri" msgid "sports.markets.american_football.tackles_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.tackles_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.tackles_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total tackle-uri" msgid "sports.markets.american_football.tackles_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.tackles_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.tackles_total_incl_ot" msgstr "Total tackle-uri" msgid "sports.markets.american_football.tackles_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.tackles_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.team_highest_scoring_quarter" msgstr "Echipa cu cele mai multe puncte într-un sfert" msgid "sports.markets.american_football.team_highest_scoring_quarter.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even" msgstr "{{team}} par/impar" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even_period_first_half" msgstr "Prima repriză – {{team}} par/impar" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even_period_first_half.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.american_football.team_odd_even_period_first_half.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_first_player_to_score_in_1h" msgstr "Prima repriză – {{team}} Primul jucător care marchează un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_first_player_to_score_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} – {{team}} Primul jucător care marchează un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "{{team}} Primul jucător care marchează un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_first_team_to_score_in_1h" msgstr "Prima repriză - Prima echipă care marchează un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_first_team_to_score_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Prima echipă care marchează un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_first_team_to_score_incl_ot" msgstr "Prima echipă care marchează un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_last_player_to_score_in_1h" msgstr "Prima repriză – {{team}} Ultimul jucător care marchează un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_last_player_to_score_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} – {{team}} Ultimul jucător care marchează un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "{{team}} Ultimul jucător care marchează un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_last_team_to_score_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Ultima echipă care marchează un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_last_team_to_score_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Ultima echipă care marchează un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_props_touchdowns_last_team_to_score_incl_ot" msgstr "Ultima echipă care marchează un touchdown" msgid "sports.markets.american_football.team_total_period_first_half" msgstr "Prima repriză – total {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.team_total_period_first_half.description" msgstr "Numărul total de puncte marcate de echipa indicată numai în prima repriză" msgid "sports.markets.american_football.team_total_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.team_total_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.team_totals" msgstr "Total {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.team_totals.description" msgstr "Numărul total de puncte marcate de echipa indicată, inclusiv în prelungiri" msgid "sports.markets.american_football.team_totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.team_totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.american_football.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_first_half" msgstr "Prima repriză – total" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half" msgstr "A doua repriză – total (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half_excl_ot" msgstr "A doua repriză – total" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half_excl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.totals_period_second_half_excl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer" msgstr "Marcatorul touchdown-ului {{touchdown}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer.outcomes.away_d_st_player" msgstr "{{away}} jucător d/st" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer.outcomes.away_other_player" msgstr "{{away}} alt jucător" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer.outcomes.home_d_st_player" msgstr "{{home}} jucător d/st" msgid "sports.markets.american_football.touchdown_scorer.outcomes.home_other_player" msgstr "{{home}} alt jucător" msgid "sports.markets.american_football.touchdowns_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total touchdownuri {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdowns_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdowns_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdowns_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total touchdownuri {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdowns_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdowns_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdowns_team_total_incl_ot" msgstr "Total touchdownuri {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdowns_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdowns_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdowns_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total touchdownuri" msgid "sports.markets.american_football.touchdowns_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdowns_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdowns_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total touchdownuri" msgid "sports.markets.american_football.touchdowns_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdowns_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdowns_total_incl_ot" msgstr "Total Touchdownuri" msgid "sports.markets.american_football.touchdowns_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.touchdowns_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.two_point_conversions_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total conversii de 2 puncte reușite {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.two_point_conversions_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.two_point_conversions_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.two_point_conversions_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total conversii de 2 puncte reușite {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.two_point_conversions_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.two_point_conversions_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.two_point_conversions_team_total_incl_ot" msgstr "Total conversii de 2 puncte reușite {{team}}" msgid "sports.markets.american_football.two_point_conversions_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.two_point_conversions_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.two_point_conversions_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total conversii de 2 puncte reușite" msgid "sports.markets.american_football.two_point_conversions_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.two_point_conversions_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.two_point_conversions_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total conversii de 2 puncte reușite" msgid "sports.markets.american_football.two_point_conversions_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.two_point_conversions_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.two_point_conversions_total_incl_ot" msgstr "Total conversii de 2 puncte reușite" msgid "sports.markets.american_football.two_point_conversions_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.two_point_conversions_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total" msgstr "Câștigător (inclusiv prelungiri) și Total (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} și peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} și sub {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} și peste {{total}}" msgid "sports.markets.american_football.winner_and_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} și sub {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_1x2" msgstr "Prima repriză – 1X2" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_1x2.description" msgstr "Piața cu 3 opțiuni: 1 = victorie echipa gazdă, X = remiză și 2 = victorie echipa în deplasare (1 = prima echipă indicată în cazul unui loc de desfășurare neutru)" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_double_chance" msgstr "Prima repriză – șansă dublă" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_double_chance.outcomes.draw_or_away" msgstr "remiză sau {{away}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_double_chance.outcomes.home_or_away" msgstr "{{home}} sau {{away}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_double_chance.outcomes.home_or_draw" msgstr "{{home}} sau remiză" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_draw_no_bet" msgstr "Prima repriză – pariu fără remiză" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_handicap" msgstr "Prima repriză – handicap" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_odd_even" msgstr "Prima repriză – par/impar" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_odd_even.outcomes.even" msgstr "par" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_odd_even.outcomes.odd" msgstr "impar" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_team_total" msgstr "Prima repriză – total {{team}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_team_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_team_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_total" msgstr "Prima repriză – total" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_total.outcomes.over" msgstr "peste {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.1st_half_total.outcomes.under" msgstr "sub {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.double_chance" msgstr "Șansă dublă" msgid "sports.markets.aussie_rules.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Remiză sau {{away}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} sau {{away}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} sau Remiză" msgid "sports.markets.aussie_rules.draw_no_bet" msgstr "Pariu fără remiză" msgid "sports.markets.aussie_rules.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.aussie_rules.match_odds" msgstr "Cote meci" msgid "sports.markets.aussie_rules.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.aussie_rules.odd_even" msgstr "Par/impar" msgid "sports.markets.aussie_rules.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.aussie_rules.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_disposals" msgstr "Disposals jucător" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_goals" msgstr "Goluri jucător" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_handballs" msgstr "Pase cu mâna jucător" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_kicks" msgstr "Șuturi jucător" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_marks" msgstr "Mark-uri jucător" msgid "sports.markets.aussie_rules.player_tackles" msgstr "Placaje jucător" msgid "sports.markets.aussie_rules.point_range_period_1st_half" msgstr "Prima repriză – interval de puncte" msgid "sports.markets.aussie_rules.point_range_period_ft" msgstr "Interval de puncte" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_1x2" msgstr "Sfertul {{quarter}} – 1X2" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_draw_no_bet" msgstr "Sfertul {{quarter}} – pariu fără remiză" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_handicap" msgstr "Sfertul {{quarter}} – handicap" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_team_total" msgstr "Sfertul {{quarter}} – total {{team}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_team_total.outcomes.over" msgstr "peste {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_team_total.outcomes.under" msgstr "sub {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_total" msgstr "Sfertul {{quarter}} – total" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_total.outcomes.over" msgstr "peste {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_total.outcomes.under" msgstr "sub {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.quarter_winning_margin" msgstr "Sfertul {{quarter}} – marja de victorie" msgid "sports.markets.aussie_rules.team_total" msgstr "Total {{team}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.team_total.outcomes.over" msgstr "peste {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.team_total.outcomes.under" msgstr "sub {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.aussie_rules.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.which_team_wins_the_rest_of_the_match_period_ft" msgstr "Care echipă va câștiga restul meciului de la {{score}}" msgid "sports.markets.aussie_rules.which_team_wins_the_rest_of_the_match_period_ft.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.aussie_rules.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.aussie_rules.winning_margin_period_ft" msgstr "Marja de victorie" msgid "sports.markets.badminton.correct_score" msgstr "Rezultat exact" msgid "sports.markets.badminton.exact_games" msgstr "Număr exact jocuri" msgid "sports.markets.badminton.game_odd_even" msgstr "Joc {{game}} – par/impar" msgid "sports.markets.badminton.game_odd_even.outcomes.even" msgstr "par" msgid "sports.markets.badminton.game_odd_even.outcomes.odd" msgstr "impar" msgid "sports.markets.badminton.game_point_handicap" msgstr "Jocul {{game}} – handicap de puncte" msgid "sports.markets.badminton.game_pointnr" msgstr "Jocul {{game}} – punctul {{point}}" msgid "sports.markets.badminton.game_race_to_points" msgstr "Jocul {{game}} – cursă până la {{point}} puncte" msgid "sports.markets.badminton.game_total_points" msgstr "Jocul {{game}} – total puncte" msgid "sports.markets.badminton.game_total_points.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.badminton.game_total_points.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.badminton.game_winner" msgstr "Jocul {{game}} – câștigător" msgid "sports.markets.badminton.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.badminton.nr_games_by_extra_points" msgstr "Câte jocuri vor fi decise în prelungiri" msgid "sports.markets.badminton.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.badminton.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.badminton.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.badminton.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.bandy.match_odds" msgstr "Cote meci" msgid "sports.markets.bandy.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.bandy.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.bandy.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.bandy.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot" msgstr "1X2 și total (inclusiv inninguri suplimentare)" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} și peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} și sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.draw_and_over" msgstr "Remiză și peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.draw_and_under" msgstr "Remiză și sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} și peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.1x2_and_total_period_ot.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} și sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.batter_runs" msgstr "Run-uri realizate de batter" msgid "sports.markets.baseball.batter_walks_team_total_incl_ot" msgstr "Total baze la lașitate (Walks) {{team}}" msgid "sports.markets.baseball.batter_walks_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.batter_walks_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.batter_walks_total_incl_ot" msgstr "Total baze la lașitate (Walks)" msgid "sports.markets.baseball.batter_walks_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.batter_walks_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.both_teams_to_score_in_inning" msgstr "Inningul {{inning}} – Ambele echipe vor înscrie" msgid "sports.markets.baseball.both_teams_to_score_in_inning.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.baseball.both_teams_to_score_in_inning.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.baseball.doubles_team_total_incl_ot" msgstr "Total duble {{team}}" msgid "sports.markets.baseball.doubles_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.doubles_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.doubles_total_incl_ot" msgstr "Total duble" msgid "sports.markets.baseball.doubles_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.doubles_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.handicap_in_inning" msgstr "Inningul {{inning}} – Handicap" msgid "sports.markets.baseball.handicap_innings_1_to_5" msgstr "Inningurile de la 1 la 5 – handicap" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning" msgstr "Inningul cu cele mai multe puncte înscrise" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.1st_inning" msgstr "Inningul 1" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.2nd_inning" msgstr "Inningul 2" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.3rd_inning" msgstr "Inningul 3" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.4th_inning" msgstr "Inningul 4" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.5th_inning" msgstr "Inningul 5" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.6th_inning" msgstr "Inningul 6" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.7th_inning" msgstr "Inningul 7" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.8th_inning" msgstr "Inningul 8" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.9th_inning" msgstr "Inningul 9" msgid "sports.markets.baseball.highest_scoring_inning.outcomes.equal" msgstr "Egal" msgid "sports.markets.baseball.hit_on_pitch_pitchnr" msgstr "Hit la aruncarea {{pitchnr}}" msgid "sports.markets.baseball.hit_on_pitch_pitchnr.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.baseball.hit_on_pitch_pitchnr.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.baseball.hits_team_total_incl_ot" msgstr "Total hit-uri {{team}}" msgid "sports.markets.baseball.hits_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.hits_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.home_run_on_pitch_pitchnr" msgstr "Home run la aruncarea {{pitchnr}}" msgid "sports.markets.baseball.home_run_on_pitch_pitchnr.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.baseball.home_run_on_pitch_pitchnr.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_asian_handicap_incl_ot" msgstr "Handicap de home run-uri (inclusiv inninguri suplimentare)" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_odd_even_incl_ot" msgstr "Home run-uri par/impar (inclusiv inninguri suplimentare)" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_team_odd_even_incl_ot" msgstr "{{team}} Home run-uri par/impar (inclusiv inninguri suplimentare)" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_team_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.baseball.home_runs_team_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.baseball.inning_1x2" msgstr "Inningul {{inning}} - 1X2" msgid "sports.markets.baseball.inning_1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.baseball.inning_match_decision" msgstr "Când va fi decis meciul" msgid "sports.markets.baseball.inning_match_decision.outcomes.any_extra_inning" msgstr "În orice inning suplimentar" msgid "sports.markets.baseball.inning_match_decision.outcomes.bottom_of_9th_inning" msgstr "A doua jumătate a inningului 9" msgid "sports.markets.baseball.inning_match_decision.outcomes.top_of_9th_inning" msgstr "Prima jumătate a inningului 9" msgid "sports.markets.baseball.max_consecutive_runs" msgstr "Număr maxim de run-uri consecutive ale oricărei echipe" msgid "sports.markets.baseball.max_consecutive_runs.description" msgstr "Cel mai mare număr de run-uri consecutive realizate de oricare dintre echipe" msgid "sports.markets.baseball.moneyline" msgstr "Câștigătorul partidei" msgid "sports.markets.baseball.moneyline_innings_1_to_5" msgstr "Inningurile de la 1 la 5 – 1X2" msgid "sports.markets.baseball.moneyline_innings_1_to_5.description" msgstr "Care echipă va conduce la finalul inningului 5?" msgid "sports.markets.baseball.moneyline_innings_1_to_5.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.baseball.odd_even" msgstr "Par/impar (inclusiv inninguri suplimentare)" msgid "sports.markets.baseball.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.baseball.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_strikeouts_player_ou_incl_ot" msgstr "Total strikeouturi batter {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_strikeouts_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_strikeouts_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_strikeouts_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total batteri eliminați prin strikeout" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_walks_player_ou_incl_ot" msgstr "Total walk-uri batter {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_walks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_batter_walks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_doubles_player_ou_incl_ot" msgstr "Total duble {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_doubles_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_doubles_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_doubles_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total duble" msgid "sports.markets.baseball.player_props_earned_runs_player_ou_incl_ot" msgstr "Total earned runs {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_earned_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_earned_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_allowed_player_ou_incl_ot" msgstr "Total hituri permise {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_allowed_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_allowed_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_allowed_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total hit-uri permise" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_and_runs_and_rbis_player_ou_incl_ot" msgstr "Total hit-uri + run-uri + RBI-uri {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_and_runs_and_rbis_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_and_runs_and_rbis_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_player_ou_incl_ot" msgstr "Total hituri {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_hits_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total hit-uri" msgid "sports.markets.baseball.player_props_home_runs_player_ou_incl_ot" msgstr "Total home runuri {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_home_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_home_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_home_runs_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total home run-uri" msgid "sports.markets.baseball.player_props_outs_player_ou_incl_ot" msgstr "Total outuri {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_outs_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_outs_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_outs_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total out-uri" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_batted_in_player_ou_incl_ot" msgstr "Total meciuri cu puncte aduse (RBI) - {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_batted_in_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_batted_in_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_batted_in_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total RBI" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_player_ou_incl_ot" msgstr "Total run-uri - {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_runs_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total run-uri" msgid "sports.markets.baseball.player_props_singles_player_ou_incl_ot" msgstr "Total single-uri - {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_singles_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_singles_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_singles_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total simple" msgid "sports.markets.baseball.player_props_stolen_bases_player_ou_incl_ot" msgstr "Total baze furate - {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_stolen_bases_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_stolen_bases_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_stolen_bases_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total baze furate" msgid "sports.markets.baseball.player_props_strikeouts_player_ou_incl_ot" msgstr "Total strikeout-uri - {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_strikeouts_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_strikeouts_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_strikeouts_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total eliminări prin strikeout" msgid "sports.markets.baseball.player_props_total_bases_player_ou_incl_ot" msgstr "Total baze - {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_total_bases_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_total_bases_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_total_bases_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total baze" msgid "sports.markets.baseball.player_props_triples_player_ou_incl_ot" msgstr "Total triple - {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_triples_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_triples_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_triples_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total triple" msgid "sports.markets.baseball.player_props_walks_player_ou_incl_ot" msgstr "Total walk-uri - {{player_key}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_walks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_walks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_props_walks_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total walk-uri" msgid "sports.markets.baseball.player_total_batter_runs_and_runs_batted_in_period_ot" msgstr "{{player}} total run-uri realizate de batter + RBI (inclusiv inninguri suplimentare)" msgid "sports.markets.baseball.player_total_batter_runs_and_runs_batted_in_period_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.player_total_batter_runs_and_runs_batted_in_period_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.race_to_runs" msgstr "Cursă până la {{run}} run-uri (inclusiv inninguri suplimentare)" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch" msgstr "Rezultatul aruncării {{pitchnr}}" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch.outcomes.ball" msgstr "Ball" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch.outcomes.hit" msgstr "Hit" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch.outcomes.other" msgstr "Altul" msgid "sports.markets.baseball.result_of_pitch.outcomes.strike" msgstr "Strike" msgid "sports.markets.baseball.result_of_player_at_bat" msgstr "Rezultatul lui {{player}} la bătaia {{appearancenr}}" msgid "sports.markets.baseball.result_of_player_at_bat.outcomes.home_run" msgstr "Home run" msgid "sports.markets.baseball.result_of_player_at_bat.outcomes.on_base" msgstr "Pe bază" msgid "sports.markets.baseball.result_of_player_at_bat.outcomes.out" msgstr "Out" msgid "sports.markets.baseball.run_line" msgstr "Handicap de run-uri" msgid "sports.markets.baseball.run_range_period_ot" msgstr "Interval de run-uri (inclusiv inninguri suplimentare)" msgid "sports.markets.baseball.run_runnr_period_ot" msgstr "Run-ul {{runnr}} (inclusiv inninguri suplimentare)" msgid "sports.markets.baseball.run_runnr_period_ot.outcomes.none" msgstr "Niciunul" msgid "sports.markets.baseball.runs_batted_in_team_total_incl_ot" msgstr "Total RBI-uri {{team}}" msgid "sports.markets.baseball.runs_batted_in_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.runs_batted_in_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.runs_batted_in_total_incl_ot" msgstr "Total RBI-uri" msgid "sports.markets.baseball.runs_batted_in_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.runs_batted_in_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.runs_odd_even_in_inning" msgstr "Inningul {{inning}} – par/impar" msgid "sports.markets.baseball.runs_odd_even_in_inning.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.baseball.runs_odd_even_in_inning.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_in_inning" msgstr "Inningul {{inning}} – {{team}} par/impar" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_in_inning.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_in_inning.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_incl_ot" msgstr "{{team}} Run-uri par/impar (inclusiv inninguri suplimentare)" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_total_in_inning" msgstr "Inningul {{inning}} – Total {{team}}" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_total_in_inning.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.runs_team_total_in_inning.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.singles_team_total_incl_ot" msgstr "Total meciuri simple (Singles) {{team}}" msgid "sports.markets.baseball.singles_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.singles_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.singles_total_incl_ot" msgstr "Total meciuri simple (Singles)" msgid "sports.markets.baseball.singles_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.singles_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.stolen_bases_team_total_incl_ot" msgstr "Total baze furate {{team}}" msgid "sports.markets.baseball.stolen_bases_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.stolen_bases_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.stolen_bases_total_incl_ot" msgstr "Total baze furate" msgid "sports.markets.baseball.stolen_bases_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.stolen_bases_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.strikeouts_team_total_incl_ot" msgstr "Total strikeout-uri {{team}}" msgid "sports.markets.baseball.strikeouts_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.strikeouts_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.strikeouts_total_incl_ot" msgstr "Total strikeout-uri" msgid "sports.markets.baseball.strikeouts_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.strikeouts_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.team_total_home_runs_period_ot" msgstr "{{team}} total home run-uri (inclusiv inninguri suplimentare)" msgid "sports.markets.baseball.team_total_home_runs_period_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.team_total_home_runs_period_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.team_totals" msgstr "Total {{team}} (inclusiv inninguri suplimentare)" msgid "sports.markets.baseball.team_totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.team_totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_bases_team_total_incl_ot" msgstr "Total baze {{team}}" msgid "sports.markets.baseball.total_bases_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_bases_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_bases_total_incl_ot" msgstr "Total baze" msgid "sports.markets.baseball.total_bases_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_bases_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_in_inning" msgstr "Inningul {{inning}} – Total hit-uri" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_in_inning.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_in_inning.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_period_ot" msgstr "Total hit-uri (inclusiv inninguri suplimentare)" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_period_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_hits_period_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_home_runs_period_ot" msgstr "Total home run-uri (inclusiv inninguri suplimentare)" msgid "sports.markets.baseball.total_home_runs_period_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_home_runs_period_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_in_inning" msgstr "Inningul {{inning}} – Total" msgid "sports.markets.baseball.total_in_inning.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_in_inning.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_scoreless_innings" msgstr "Total inninguri fără puncte" msgid "sports.markets.baseball.total_scoreless_innings.description" msgstr "Numărul total de inninguri în cazul cărora echipa de la bătaie nu reușește un run" msgid "sports.markets.baseball.total_scoreless_innings.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.total_scoreless_innings.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.baseball.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.totals_innings_1_to_5" msgstr "Inningurile de la 1 la 5 – total" msgid "sports.markets.baseball.totals_innings_1_to_5.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.totals_innings_1_to_5.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.triples_team_total_incl_ot" msgstr "Total triple {{team}}" msgid "sports.markets.baseball.triples_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.triples_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.triples_total_incl_ot" msgstr "Total triple" msgid "sports.markets.baseball.triples_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.triples_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.baseball.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "Care echipă va câștiga restul meciului de la {{score}} (inclusiv inninguri suplimentare)" msgid "sports.markets.baseball.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.baseball.with_extra_inning" msgstr "Va exista un inning suplimentar?" msgid "sports.markets.baseball.with_extra_inning.description" msgstr "Un inning suplimentar are loc atunci când scorul este egal la finalul inningului 9" msgid "sports.markets.baseball.with_extra_inning.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.baseball.with_extra_inning.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_1x2" msgstr "Prima repriză – 1X2" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_1x2.description" msgstr "Piața cu 3 opțiuni doar pentru prima repriză: 1 = victorie echipa gazdă, X = remiză și 2 = victorie echipa în deplasare (1 = prima echipă indicată în cazul unui loc de desfășurare neutru)" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_draw_no_bet" msgstr "Prima repriză – pariu fără remiză" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_team_total" msgstr "Prima repriză – total {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_team_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_team_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.1st_half_winning_margin" msgstr "Prima repriză – marja de victorie" msgid "sports.markets.basketball.1x2" msgstr "1X2 (fără prelungiri)" msgid "sports.markets.basketball.1x2.description" msgstr "Piața cu 3 opțiuni: 1 = victorie echipa gazdă, X = remiză și 2 = victorie echipa în deplasare cu excluderea prelungirilor (1 = prima echipă indicată în cazul unui loc de desfășurare neutru)" msgid "sports.markets.basketball.1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2" msgstr "A doua repriză – 1X2" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2.description" msgstr "Piața cu 3 opțiuni doar pentru a doua repriză: 1 = victorie echipa gazdă, X = remiză și 2 = victorie echipa în deplasare cu excluderea prelungirilor (1 = prima echipă indicată în cazul unui loc de desfășurare neutru)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot" msgstr "A doua repriză – 1X2 (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.description" msgstr "Piața cu 3 opțiuni doar pentru a doua repriză: 1 = victorie echipa gazdă, X = remiză și 2 = victorie echipa în deplasare cu includerea prelungirilor (1 = prima echipă indicată în cazul unui loc de desfășurare neutru)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.v2" msgstr "A doua repriză – 1X2 (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.v2.description" msgstr "Piața cu 3 opțiuni doar pentru a doua repriză: 1 = victorie echipa gazdă, X = remiză și 2 = victorie echipa în deplasare cu includerea prelungirilor (1 = prima echipă indicată în cazul unui loc de desfășurare neutru)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_1x2_incl_ot.v2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_handicap" msgstr "A doua repriză – handicap (exclus prelungiri)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_total" msgstr "A doua repriză – total (exclus prelungiri)" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_total.description" msgstr "Puncte marcate doar în repriza a doua de ambele echipe, cu excluderea prelungirilor" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.2nd_half_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.any_team_to_lead_by_points" msgstr "Oricare echipă să conducă la diferență de {{point}}" msgid "sports.markets.basketball.any_team_to_lead_by_points.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.basketball.any_team_to_lead_by_points.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.basketball.any_team_total_maximum_consecutive_points" msgstr "Numărul maxim de puncte consecutive obținute de oricare echipă" msgid "sports.markets.basketball.any_team_total_maximum_consecutive_points.description" msgstr "Cel mai mare număr de puncte consecutive marcate de oricare dintre echipe" msgid "sports.markets.basketball.any_team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.any_team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.anytime_exact_score" msgstr "Rezultat exact în orice moment {{homepoints}}:{{awaypoints}}" msgid "sports.markets.basketball.anytime_exact_score.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.basketball.anytime_exact_score.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.basketball.assists_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total pase de gol {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.assists_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.assists_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.assists_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total pase de gol {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.assists_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.assists_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.assists_team_total_incl_ot" msgstr "Total pase de gol {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.assists_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.assists_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.assists_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total pase de gol" msgid "sports.markets.basketball.assists_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.assists_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.assists_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total pase de gol" msgid "sports.markets.basketball.assists_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.assists_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.assists_total_incl_ot" msgstr "Total pase de gol" msgid "sports.markets.basketball.assists_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.assists_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.blocks_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total blocaje {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.blocks_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.blocks_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.blocks_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total blocaje {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.blocks_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.blocks_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.blocks_team_total_incl_ot" msgstr "Total blocaje {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.blocks_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.blocks_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.blocks_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total blocaje" msgid "sports.markets.basketball.blocks_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.blocks_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.blocks_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total capace" msgid "sports.markets.basketball.blocks_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.blocks_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.blocks_total_incl_ot" msgstr "Total capace" msgid "sports.markets.basketball.blocks_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.blocks_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.defensive_rebounds_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total recuperări defensive {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.defensive_rebounds_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.defensive_rebounds_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.defensive_rebounds_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total recuperări defensive {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.defensive_rebounds_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.defensive_rebounds_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.defensive_rebounds_team_total_incl_ot" msgstr "Total recuperări defensive {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.defensive_rebounds_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.defensive_rebounds_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.defensive_rebounds_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total recuperări defensive" msgid "sports.markets.basketball.defensive_rebounds_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.defensive_rebounds_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.defensive_rebounds_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total recuperări defensive" msgid "sports.markets.basketball.defensive_rebounds_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.defensive_rebounds_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.defensive_rebounds_total_incl_ot" msgstr "Total recuperări defensive" msgid "sports.markets.basketball.defensive_rebounds_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.defensive_rebounds_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime" msgstr "Pauză/Timp regulamentar" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.description" msgstr "Piață atât pe rezultatul de la pauză, cât și pe rezultatul de la finalul celei de-a doua reprize, cu excluderea prelungirilor" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}}/remiză" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.draw_away" msgstr "remiză/{{away}}" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.draw_draw" msgstr "remiză/remiză" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.draw_home" msgstr "remiză/{{home}}" msgid "sports.markets.basketball.halftime_fulltime.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}}/remiză" msgid "sports.markets.basketball.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.basketball.handicap_period_2h_incl_ot" msgstr "A doua repriză – handicap (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.basketball.handicap_period_first_half" msgstr "Prima repriză – handicap" msgid "sports.markets.basketball.handicap_period_second_half" msgstr "A doua repriză – handicap (exclus prelungiri)" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter" msgstr "Sfertul cu cele mai multe puncte" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.1st_quarter" msgstr "Sfertul 1" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.2nd_quarter" msgstr "Sfertul 2" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.3rd_quarter" msgstr "Sfertul 3" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.4th_quarter" msgstr "Sfertul 4" msgid "sports.markets.basketball.highest_scoring_quarter.outcomes.equal" msgstr "Egal" msgid "sports.markets.basketball.moneyline" msgstr "Câștigătorul partidei" msgid "sports.markets.basketball.odd_even" msgstr "Par/impar" msgid "sports.markets.basketball.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.basketball.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.basketball.odd_even_period_first_half" msgstr "Prima repriză – par/impar" msgid "sports.markets.basketball.odd_even_period_first_half.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.basketball.odd_even_period_first_half.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.basketball.offensive_rebounds_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total recuperări ofensive {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.offensive_rebounds_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.offensive_rebounds_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.offensive_rebounds_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total recuperări ofensive {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.offensive_rebounds_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.offensive_rebounds_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.offensive_rebounds_team_total_incl_ot" msgstr "Total Recuperări Ofensive {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.offensive_rebounds_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.offensive_rebounds_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.offensive_rebounds_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total Recuperări Ofensive" msgid "sports.markets.basketball.offensive_rebounds_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.offensive_rebounds_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.offensive_rebounds_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total Recuperări Ofensive" msgid "sports.markets.basketball.offensive_rebounds_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.offensive_rebounds_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.offensive_rebounds_total_incl_ot" msgstr "Total Recuperări Ofensive" msgid "sports.markets.basketball.offensive_rebounds_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.offensive_rebounds_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_assists" msgstr "{{player}} (Pase decisive)" msgid "sports.markets.basketball.player_assists.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_assists.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_blocks" msgstr "{{player}} (Blocaje)" msgid "sports.markets.basketball.player_blocks.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_blocks.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_double_double" msgstr "{{player}} (Double+Double)" msgid "sports.markets.basketball.player_double_double.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_double_double.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_points" msgstr "{{player}} (Puncte)" msgid "sports.markets.basketball.player_points.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_points.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_points_rebounds_assists" msgstr "{{player}} (Puncte+Recuperări+Pase decisive)" msgid "sports.markets.basketball.player_points_rebounds_assists.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_points_rebounds_assists.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_and_rebounds_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total Pase Decisive + Recuperări" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_and_rebounds_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_and_rebounds_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_and_rebounds_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total Pase Decisive + Recuperări" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_and_rebounds_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_and_rebounds_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_and_rebounds_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total Pase Decisive + Recuperări" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_and_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_and_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total Pase Decisive" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total Pase Decisive" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total pase decisive" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_assists_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total pase decisive" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total blocaje" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total blocaje" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total blocaje" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_blocks_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total blocaje" msgid "sports.markets.basketball.player_props_defensive_rebounds_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total recuperări defensive" msgid "sports.markets.basketball.player_props_defensive_rebounds_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_defensive_rebounds_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_defensive_rebounds_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total recuperări defensive" msgid "sports.markets.basketball.player_props_defensive_rebounds_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_defensive_rebounds_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_defensive_rebounds_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total recuperări defensive" msgid "sports.markets.basketball.player_props_defensive_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_defensive_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_doubles_player_double_double_or_triple_double_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Double-double sau Triple-double" msgid "sports.markets.basketball.player_props_doubles_player_double_double_or_triple_double_incl_ot.outcomes.double_double" msgstr "Double-double" msgid "sports.markets.basketball.player_props_doubles_player_double_double_or_triple_double_incl_ot.outcomes.triple_double" msgstr "Triple-double" msgid "sports.markets.basketball.player_props_field_goals_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total aruncări din acțiune reușite" msgid "sports.markets.basketball.player_props_field_goals_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_field_goals_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_field_goals_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total aruncări din acțiune reușite" msgid "sports.markets.basketball.player_props_field_goals_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_field_goals_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_field_goals_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total aruncări din acțiune reușite" msgid "sports.markets.basketball.player_props_field_goals_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_field_goals_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_fouls_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total faulturi {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_fouls_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_fouls_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_fouls_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total faulturi {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_fouls_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_fouls_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_fouls_player_ou_incl_ot" msgstr "Total faulturi {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_fouls_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_fouls_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total aruncări libere reușite {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total aruncări libere reușite {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total aruncări libere reușite" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_free_throws_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total aruncări libere reușite" msgid "sports.markets.basketball.player_props_offensive_rebounds_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total recuperări ofensive {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_offensive_rebounds_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_offensive_rebounds_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_offensive_rebounds_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total recuperări ofensive {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_offensive_rebounds_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_offensive_rebounds_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_offensive_rebounds_player_ou_incl_ot" msgstr "Total recuperări ofensive {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_offensive_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_offensive_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_player_ou_blocks_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total blocaje (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.basketball.player_props_player_ou_blocks_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_player_ou_blocks_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total puncte + pase decisive + recuperări {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total puncte + pase decisive + recuperări {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total puncte + pase decisive + recuperări" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_and_rebounds_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total puncte + pase decisive + recuperări" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total puncte + pase decisive {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total puncte + pase decisive {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total puncte + pase decisive" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_assists_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total puncte + pase decisive" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total puncte + recuperări {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total puncte + recuperări {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total puncte + recuperări" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_and_rebounds_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total puncte + recuperări" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total puncte {{player_key}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total puncte" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total puncte" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_points_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total puncte" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total recuperări" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total recuperări" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total recuperări" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_rebounds_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total recuperări" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total intercepții + capace" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total intercepții + capace" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total intercepții + blocaje" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_and_blocks_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total intercepții + blocaje" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total intercepții" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total intercepții" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total intercepții" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_steals_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total intercepții" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total aruncări de 3 puncte reușite" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total aruncări de 3 puncte reuşite" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total aruncări de 3 puncte reușite" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_three_pointers_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total aruncări de 3 puncte reușite" msgid "sports.markets.basketball.player_props_turnovers_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total mingi pierdute" msgid "sports.markets.basketball.player_props_turnovers_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_turnovers_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_turnovers_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total mingi pierdute" msgid "sports.markets.basketball.player_props_turnovers_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_turnovers_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_turnovers_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total mingi pierdute" msgid "sports.markets.basketball.player_props_turnovers_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_turnovers_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_attempts_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total încercări de 2 puncte" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_attempts_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_attempts_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_attempts_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total încercări de 2 puncte" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_attempts_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_attempts_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_attempts_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total încercări de 2 puncte" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_attempts_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_attempts_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total aruncări de 2 puncte reuşite" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_ou_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{player_key}} Total aruncări de 2 puncte reușite" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_ou_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_ou_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total aruncări de 2 puncte reușite" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_props_two_pointers_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total aruncări de 2 puncte reușite" msgid "sports.markets.basketball.player_rebounds" msgstr "{{player}} (Recuperări)" msgid "sports.markets.basketball.player_rebounds.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_rebounds.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_steals_blocks" msgstr "{{player}} (Intercepții + Blocaje)" msgid "sports.markets.basketball.player_steals_blocks.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_steals_blocks.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_three_point_field_goals" msgstr "{{player}} (Aruncări de 3 puncte)" msgid "sports.markets.basketball.player_three_point_field_goals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_three_point_field_goals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_turnovers" msgstr "{{player}} (Pierderi de minge)" msgid "sports.markets.basketball.player_turnovers.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.player_turnovers.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.point_range" msgstr "Interval de puncte (fără prelungiri)" msgid "sports.markets.basketball.points_draw_no_bet_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Miza se returnează la egal" msgid "sports.markets.basketball.points_odd_even_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Par/Impar" msgid "sports.markets.basketball.points_odd_even_in_quarter.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.basketball.points_odd_even_in_quarter.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.basketball.points_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - {{team}} Total" msgid "sports.markets.basketball.points_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.points_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.quarter_1x2" msgstr "Sfertul {{quarter}} – 1X2" msgid "sports.markets.basketball.quarter_1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.basketball.quarter_handicap" msgstr "Sfertul {{quarter}} – handicap" msgid "sports.markets.basketball.quarter_totals" msgstr "Sfertul {{quarter}} – total" msgid "sports.markets.basketball.quarter_totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.quarter_totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.quarter_winning_margin" msgstr "Sfertul {{quarter}} – marja de victorie" msgid "sports.markets.basketball.race_to_home_x_and_away_y_points" msgstr "Cursă până la {{homepoints}} echipa gazdă și {{awaypoints}} echipa în deplasare" msgid "sports.markets.basketball.race_to_points" msgstr "Cursă până la {{point}} puncte" msgid "sports.markets.basketball.race_to_points_incl_ot" msgstr "Cursă până la {{point}} puncte (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.basketball.rebounds_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total recuperări {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.rebounds_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.rebounds_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.rebounds_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total recuperări {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.rebounds_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.rebounds_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.rebounds_team_total_incl_ot" msgstr "Total recuperări {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.rebounds_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.rebounds_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.rebounds_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total recuperări" msgid "sports.markets.basketball.rebounds_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.rebounds_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.rebounds_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total recuperări" msgid "sports.markets.basketball.rebounds_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.rebounds_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.rebounds_total_incl_ot" msgstr "Total recuperări" msgid "sports.markets.basketball.rebounds_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.rebounds_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr" msgstr "Tipul de marcare a punctului {{point}} (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.away_1" msgstr "{{away}} marcare de 1 punct" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.away_2" msgstr "{{away}} marcare de 2 puncte" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.away_3" msgstr "{{away}} marcare de 3 puncte" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.home_1" msgstr "{{home}} marcare de 1 punct" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.home_2" msgstr "{{home}} marcare de 2 puncte" msgid "sports.markets.basketball.scoring_type_pointnr.outcomes.home_3" msgstr "{{home}} marcare de 3 puncte" msgid "sports.markets.basketball.steals_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total intercepții {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.steals_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.steals_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.steals_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total intercepții {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.steals_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.steals_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.steals_team_total_incl_ot" msgstr "Total intercepții {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.steals_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.steals_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.steals_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total intercepții" msgid "sports.markets.basketball.steals_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.steals_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.steals_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total interceptări" msgid "sports.markets.basketball.steals_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.steals_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.steals_total_incl_ot" msgstr "Total interceptări" msgid "sports.markets.basketball.steals_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.steals_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.team_to_lead_by_points" msgstr "{{team}} să conducă la o diferență de {{point}}" msgid "sports.markets.basketball.team_to_lead_by_points.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.basketball.team_to_lead_by_points.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.basketball.team_total_maximum_consecutive_points" msgstr "Numărul maxim de puncte consecutive obținute de {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.team_total_maximum_consecutive_points.description" msgstr "Cel mai mare număr de puncte consecutive marcate de echipa indicată" msgid "sports.markets.basketball.team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.team_totals" msgstr "Total {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.team_totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.team_totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.total_period_first_half" msgstr "Prima repriză – total" msgid "sports.markets.basketball.total_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.total_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.total_period_second_half" msgstr "A doua repriză – total (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.basketball.total_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.total_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.basketball.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.turnovers_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total mingi pierdute {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.turnovers_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.turnovers_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.turnovers_team_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total mingi pierdute {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.turnovers_team_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.turnovers_team_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.turnovers_team_total_incl_ot" msgstr "Total mingi pierdute {{team}}" msgid "sports.markets.basketball.turnovers_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.turnovers_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.turnovers_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total mingi pierdute" msgid "sports.markets.basketball.turnovers_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.turnovers_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.turnovers_total_in_quarter" msgstr "Sfertul {{quarter}} - Total mingi pierdute" msgid "sports.markets.basketball.turnovers_total_in_quarter.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.turnovers_total_in_quarter.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.turnovers_total_incl_ot" msgstr "Total mingi pierdute" msgid "sports.markets.basketball.turnovers_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.turnovers_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.basketball.winning_margin" msgstr "Marja de victorie (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.beach_soccer.match_odds" msgstr "Cote meci" msgid "sports.markets.beach_soccer.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.beach_soccer.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.beach_soccer.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.beach_soccer.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.beach_volleyball.handicap" msgstr "Handicap de puncte" msgid "sports.markets.beach_volleyball.totals" msgstr "Total puncte" msgid "sports.markets.beach_volleyball.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.beach_volleyball.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.beach_volleyball.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.bowls.correct_score" msgstr "Rezultat exact" msgid "sports.markets.bowls.handicap" msgstr "Handicap seturi" msgid "sports.markets.bowls.set_1x2" msgstr "Setul {{set}} – 1X2" msgid "sports.markets.bowls.set_1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.bowls.set_and_end_total" msgstr "Set {{set}} end {{end}} – total" msgid "sports.markets.bowls.set_and_end_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_and_end_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_and_end_winner" msgstr "Set {{set}} end {{end}} – câștigător" msgid "sports.markets.bowls.set_draw_no_bet" msgstr "Setul {{set}} – pariu fără remiză" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points" msgstr "Set {{set}} end {{end}} – puncte exacte" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.0" msgstr "0" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.1" msgstr "1" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.2" msgstr "2" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.3" msgstr "3" msgid "sports.markets.bowls.set_end_exact_points.outcomes.4" msgstr "4" msgid "sports.markets.bowls.set_end_odd_even" msgstr "Set {{set}} end {{end}} – par/impar" msgid "sports.markets.bowls.set_end_odd_even.outcomes.even" msgstr "par" msgid "sports.markets.bowls.set_end_odd_even.outcomes.odd" msgstr "impar" msgid "sports.markets.bowls.set_handicap" msgstr "Setul {{set}} – handicap" msgid "sports.markets.bowls.set_point" msgstr "Setul {{set}} – punctul {{point}}" msgid "sports.markets.bowls.set_race_to_points" msgstr "Setul {{set}} – cursă până la {{point}} puncte" msgid "sports.markets.bowls.set_team_total" msgstr "Setul {{set}} – total {{team}}" msgid "sports.markets.bowls.set_team_total.outcomes.over" msgstr "peste {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_team_total.outcomes.under" msgstr "sub {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_total" msgstr "Setul {{set}} – total" msgid "sports.markets.bowls.set_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.set_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.totals" msgstr "Număr total de seturi" msgid "sports.markets.bowls.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.bowls.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.boxing.1x2" msgstr "1X2" msgid "sports.markets.boxing.1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.boxing.totals" msgstr "Total runde" msgid "sports.markets.boxing.totals.description" msgstr "Câte runde va dura meciul? 1/2 (jumătate) de rundă reprezintă 1 minut și 30 de secunde" msgid "sports.markets.boxing.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.boxing.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.boxing.will_the_fight_go_the_distance" msgstr "Meciul va dura până la final?" msgid "sports.markets.boxing.will_the_fight_go_the_distance.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.boxing.will_the_fight_go_the_distance.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.boxing.winner" msgstr "Câștigătorul luptei" msgid "sports.markets.boxing.winner_exact_rounds" msgstr "Câștigător și număr exact de runde" msgid "sports.markets.boxing.winner_round_range" msgstr "Câștigător și interval de runde" msgid "sports.markets.boxing.winning_method" msgstr "Metoda de victorie" msgid "sports.markets.call_of_duty.correct_score" msgstr "Rezultat exact" msgid "sports.markets.call_of_duty.handicap" msgstr "Handicap hărți" msgid "sports.markets.call_of_duty.handicap.description" msgstr "Handicapul oferă unei echipe un avantaj în ceea ce privește hărțile, pentru a face meciurile împotriva unei echipe cu abilități superioare mai echilibrate și mai interesante." msgid "sports.markets.call_of_duty.map_winner" msgstr "Harta {{map}} – câștigător" msgid "sports.markets.call_of_duty.map_winner_v2" msgstr "Harta {{map}} – câștigător" msgid "sports.markets.call_of_duty.totals" msgstr "Total hărți" msgid "sports.markets.call_of_duty.totals.description" msgstr "Pariază pe numărul total de hărți jucate." msgid "sports.markets.call_of_duty.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.call_of_duty.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.call_of_duty.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.chess.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.chess.match_odds" msgstr "Cote meci" msgid "sports.markets.chess.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.counter_strike.correct_score_in_maps" msgstr "Rezultat exact (în hărți)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_1st_half_winner" msgstr "Harta {{map}} prima repriză – câștigător" msgid "sports.markets.counter_strike.map_1x2" msgstr "Harta {{map}} – 1X2" msgid "sports.markets.counter_strike.map_1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.counter_strike.map_handicap" msgstr "Handicap hărți" msgid "sports.markets.counter_strike.map_knife_round_winner" msgstr "Harta {{map}} rundă de cuțit – câștigător" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds" msgstr "Harta {{map}} – par/impar runde (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.v2" msgstr "Harta {{map}} – par/impar runde (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.v2.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.counter_strike.map_odd_even_rounds.v2.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.counter_strike.map_player_with_most_deaths" msgstr "Harta {{map}} – jucătorul cu cel mai mare număr de morți (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_player_with_most_kills" msgstr "Harta {{map}} – jucătorul cu cel mai mare număr de kill-uri (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_race_to_rounds" msgstr "Harta {{map}} – cursă până la {{round}} runde" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_defused" msgstr "Harta {{map}} runda {{round}} – bombă dezamorsată" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_defused.outcomes.no" msgstr "nu" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_defused.outcomes.yes" msgstr "da" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_planted" msgstr "Harta {{map}} runda {{round}} – bombă plantată" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_planted.outcomes.no" msgstr "nu" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_bomb_planted.outcomes.yes" msgstr "da" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_handicap" msgstr "Harta {{map}} – handicap runde (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_handicap.v2" msgstr "Harta {{map}} – handicap runde (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_kill_handicap" msgstr "Harta {{map}} runda {{round}} – handicap kill-uri" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_kill_number" msgstr "Harta {{map}} runda {{round}} – {{kill}} kill(-uri)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_player_with_kills" msgstr "Harta {{map}} runda {{round}} – jucător cu {{kill}} kill(-uri)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_team_total_kills" msgstr "Harta {{map}} runda {{round}} – {{team}} total kill-uri" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_total_kills" msgstr "Harta {{map}} runda {{round}} – total kill-uri" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_total_kills.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_total_kills.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_round_winner" msgstr "Harta {{map}} runda {{round}} – câștigător" msgid "sports.markets.counter_strike.map_team_total" msgstr "Harta {{map}} – total {{team}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_team_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_team_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_headshots" msgstr "Harta {{map}} – total headshot-uri (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_headshots.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_headshots.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_rounds" msgstr "Harta {{map}} – total runde (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_rounds.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_total_rounds.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_an_ace" msgstr "Harta {{map}} – va exista un ace (inclusiv prelungiri)?" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_an_ace.outcomes.no" msgstr "nu" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_an_ace.outcomes.yes" msgstr "da" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_overtime" msgstr "Harta {{map}} – vor avea loc prelungiri?" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_overtime.outcomes.no" msgstr "nu" msgid "sports.markets.counter_strike.map_will_there_be_overtime.outcomes.yes" msgstr "da" msgid "sports.markets.counter_strike.map_winner" msgstr "Harta {{map}} – câștigător (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.counter_strike.map_xth_kill" msgstr "Harta {{map}} – kill-ul {{xth}}" msgid "sports.markets.counter_strike.match_odds" msgstr "Cote meci" msgid "sports.markets.counter_strike.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.counter_strike.total_maps" msgstr "Total hărți" msgid "sports.markets.counter_strike.total_maps.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.total_maps.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.counter_strike.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone" msgstr "Oricare jucător să înscrie {{milestone}}" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.v2" msgstr "Inningul {{innings}} – Orice jucător să înscrie {{milestone}} run-uri" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.v2.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.cricket.any_player_to_score_milestone.v2.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.cricket.away_home_supremacy" msgstr "{{away}}/{{home}} supremație" msgid "sports.markets.cricket.away_home_supremacy.outcomes.buy" msgstr "Cumpără" msgid "sports.markets.cricket.away_home_supremacy.outcomes.mid" msgstr "Mediu" msgid "sports.markets.cricket.away_home_supremacy.outcomes.sell" msgstr "Vinde" msgid "sports.markets.cricket.catches_match_over_eq_in_innings" msgstr "Inningul {{innings}} – Total prinderi" msgid "sports.markets.cricket.catches_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total prinderi (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.catches_moneyline_incl_ot" msgstr "Cele mai multe prinderi (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.catches_team_total_incl_ot" msgstr "{{team}} Total prinderi (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.catches_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_in_innings" msgstr "Inningul {{innings}} – Total prinderi" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_incl_ot" msgstr "Total prinderi (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.catches_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.day_session_total" msgstr "Ziua {{day}} sesiunea {{session}} total" msgid "sports.markets.cricket.day_session_total.description" msgstr "Câte run-uri în sesiunea și ziua respective?" msgid "sports.markets.cricket.day_session_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.day_session_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_match_over_eq_in_innings" msgstr "Inningul {{innings}} – Total four-uri" msgid "sports.markets.cricket.fours_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total four-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.fours_moneyline_incl_ot" msgstr "Cele mai multe four-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.fours_team_total_incl_ot" msgstr "{{team}} Total four-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.fours_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_in_innings" msgstr "Inningul {{innings}} – Total four-uri" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_incl_ot" msgstr "Total four-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.fours_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.hattricks_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total hat-trick-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.hattricks_total_incl_ot" msgstr "Total hat-trick-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.hattricks_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.hattricks_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.home_away_supremacy" msgstr "{{home}}/{{away}} supremație" msgid "sports.markets.cricket.home_away_supremacy.outcomes.buy" msgstr "Cumpără" msgid "sports.markets.cricket.home_away_supremacy.outcomes.mid" msgstr "Mediu" msgid "sports.markets.cricket.home_away_supremacy.outcomes.sell" msgstr "Vinde" msgid "sports.markets.cricket.innings_dismissal_batter_out" msgstr "Inningul {{innings}}, eliminarea {{dismissal}} – Următorul batter eliminat" msgid "sports.markets.cricket.innings_dismissal_batter_out.description" msgstr "Care batter va fi eliminat următorul?" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_team_run_range" msgstr "Inningul {{innings}} over-ul {{over}} – {{team}} interval de run-uri" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_team_total" msgstr "Inningul {{innings}} over-ul {{over}} – total {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_team_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_team_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_xth_delivery_team_exact_runs" msgstr "Inningul {{innings}} over-ul {{over}} – aruncarea {{delivery}} run-uri exacte ale {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_xth_delivery_team_total" msgstr "Inningul {{innings}} over-ul {{over}} – aruncarea {{delivery}} total {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_xth_delivery_team_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_over_x_xth_delivery_team_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_1x2" msgstr "Inningul {{innings}} over-urile de la 0 la {{to_over}} – 1X2" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_team_run_range" msgstr "Inningul {{innings}} over-urile de la 0 la {{to_over}} – {{team}} interval de run-uri" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_team_total" msgstr "Inningul {{innings}} over-urile de la 0 la {{to_over}} – {{team}} total" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_team_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_overs_0_to_x_team_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_runs_conceded" msgstr "Inningul {{innings}} – {{player}} run-uri primite" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_runs_conceded.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_runs_conceded.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_to_score_milestone" msgstr "Inningul {{innings}} – {{player}} să înscrie {{milestone}} " msgid "sports.markets.cricket.innings_player_to_score_milestone.description" msgstr "Batter-ul va înscrie acest număr de run-uri?" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_to_score_milestone.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_to_score_milestone.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_deliveries_faced" msgstr "Inningul {{innings}} – {{player}} numărul total de aruncări înfruntate" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_deliveries_faced.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_deliveries_faced.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_fours" msgstr "Inningul {{innings}} – {{player}} total four-uri" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_fours.description" msgstr "Four-uri înscrise de batter" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_fours.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_player_total_fours.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_run_range" msgstr "Inningul {{innings}} – {{team}} interval de run-uri" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_top_batter" msgstr "Inningul {{innings}} – Cel mai bun batter al {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total" msgstr "Inningul {{innings}} – Total {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_at_xth_dismissal" msgstr "Inningul {{innings}} – Total {{team}} la eliminarea {{dismissal}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_at_xth_dismissal.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_at_xth_dismissal.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_fours" msgstr "Inningul {{innings}} – Total four-uri {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_fours.description" msgstr "Câte four-uri va înscrie echipa?" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_fours.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_fours.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_sixes" msgstr "Inningul {{innings}} – Total six-uri {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_sixes.description" msgstr "Câte six-uri va înscrie echipa?" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_sixes.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_team_total_sixes.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_total" msgstr "Total run-uri" msgid "sports.markets.cricket.innings_total.description" msgstr "Total run-uri" msgid "sports.markets.cricket.innings_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_total_v2" msgstr "Total run-uri" msgid "sports.markets.cricket.innings_total_v2.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.innings_total_v2.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_match_over_eq_in_innings" msgstr "Inningul {{innings}} – Total wicket-uri pierdute" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_moneyline_incl_ot" msgstr "Cele mai multe wicket-uri pierdute (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_team_total_incl_ot" msgstr "{{team}} Total wicket-uri pierdute (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_total_in_innings" msgstr "Inningul {{innings}} – Total wicket-uri pierdute" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.lost_wickets_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.over_team_total" msgstr "Over-ul {{over}} - Total {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.over_team_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.over_team_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.over_total_runs_spread" msgstr "Over-ul {{over}} – spread run-uri totale" msgid "sports.markets.cricket.over_total_runs_spread.outcomes.buy" msgstr "Cumpără" msgid "sports.markets.cricket.over_total_runs_spread.outcomes.mid" msgstr "Mediu" msgid "sports.markets.cricket.over_total_runs_spread.outcomes.sell" msgstr "Vinde" msgid "sports.markets.cricket.player_props_catches_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total prinderi (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_props_fours_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total four-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_props_runs_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total run-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_props_sixes_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total six-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_props_taken_wickets_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total wicket-uri obținute (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.player_to_score_milestone" msgstr "{{player}} să înscrie {{milestone}}" msgid "sports.markets.cricket.player_to_score_milestone.description" msgstr "Batter-ul va înscrie acest număr de run-uri?" msgid "sports.markets.cricket.player_to_score_milestone.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.cricket.player_to_score_milestone.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.cricket.player_total" msgstr "Total {{player}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_fours" msgstr "Total four-uri {{player}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_fours.description" msgstr "Four-uri înscrise de batter" msgid "sports.markets.cricket.player_total_fours.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_fours.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_player_performance" msgstr "{{player}} Performanța totală a jucătorului" msgid "sports.markets.cricket.player_total_player_performance.description" msgstr "Punctele de performanță ale jucătorului (1 punct/run, 20 puncte/wicket, 10 puncte/prindere, 25 puncte/stumping)" msgid "sports.markets.cricket.player_total_player_performance.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.player_total_player_performance.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_match_over_eq_in_innings" msgstr "Inningul {{innings}} – Total run out-uri" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total run out-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_moneyline_incl_ot" msgstr "Cele mai multe run out-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_team_total_incl_ot" msgstr "{{team}} Total run out-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_in_innings" msgstr "Inningul {{innings}} – Total run out-uri" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_incl_ot" msgstr "Total run out-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.run_outs_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_1x2_in_ft" msgstr "1X2 (Timp regulamentar)" msgid "sports.markets.cricket.runs_1x2_in_ft.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.cricket.runs_match_over_eq_in_innings" msgstr "Inningul {{innings}} – Total run-uri" msgid "sports.markets.cricket.runs_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total run-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.runs_moneyline_in_ft" msgstr "Câștigătorul meciului (fără Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.runs_team_total_incl_ot" msgstr "{{team}} Total run-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.runs_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_in_innings" msgstr "Inningul {{innings}} – Total run-uri" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_incl_ot" msgstr "Total run-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.runs_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_match_over_eq_in_innings" msgstr "Inningul {{innings}} – Total six-uri" msgid "sports.markets.cricket.sixes_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total six-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.sixes_moneyline_incl_ot" msgstr "Cele mai multe six-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.sixes_team_total_incl_ot" msgstr "{{team}} Total six-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.sixes_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_in_innings" msgstr "Inningul {{innings}} – Total six-uri" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_incl_ot" msgstr "Total six-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.sixes_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.stumpings_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total stumping-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.stumpings_total_incl_ot" msgstr "Total stumping-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.stumpings_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.stumpings_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_match_over_eq_in_innings" msgstr "Inningul {{innings}} – Total wicket-uri obținute" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total wicket-uri obținute (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_moneyline_incl_ot" msgstr "Cele mai multe wicket-uri obținute (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_team_total_incl_ot" msgstr "{{team}} Total wicket-uri obținute (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_in_innings" msgstr "Inningul {{innings}} – Total wicket-uri obținute" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_in_innings.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_in_innings.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_incl_ot" msgstr "Total wicket-uri obținute (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.taken_wickets_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_run_range" msgstr "{{team}} interval run-uri" msgid "sports.markets.cricket.team_total_at_dismissal" msgstr "{{team}} total la eliminarea {{dismissal}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_at_dismissal.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_at_dismissal.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_fours" msgstr "Total four-uri {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_fours.description" msgstr "Câte four-uri va înscrie echipa?" msgid "sports.markets.cricket.team_total_fours.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_fours.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_from_0_over_to_x_over" msgstr "Over-uri de la 0 la {{to_over}} – total {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_from_0_over_to_x_over.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_from_0_over_to_x_over.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_in_highest_scoring_over" msgstr "{{team}} total în over-ul cu cel mai mare punctaj" msgid "sports.markets.cricket.team_total_in_highest_scoring_over.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_in_highest_scoring_over.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_sixes" msgstr "Total six-uri {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_sixes.description" msgstr "Câte six-uri va înscrie echipa?" msgid "sports.markets.cricket.team_total_sixes.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_total_sixes.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_totals" msgstr "Total {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.team_totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.team_with_highest_score_at_dismmissal" msgstr "Echipa cu cel mai mare punctaj la eliminarea {{dismissal}}" msgid "sports.markets.cricket.team_with_highest_score_at_dismmissal.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.cricket.test_1x2" msgstr "1X2" msgid "sports.markets.cricket.test_1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.cricket.test_innings_team_total" msgstr "Inningul {{innings}} – Total {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.test_innings_team_total.description" msgstr "Numărul total de run-uri ale echipei în inningul cu numărul indicat" msgid "sports.markets.cricket.test_innings_team_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_innings_team_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_inning_over_total_runs_spread" msgstr "Inningul {{innings}} over-ul {{over}} – spread run-uri totale" msgid "sports.markets.cricket.test_match_inning_over_total_runs_spread.outcomes.buy" msgstr "Cumpără" msgid "sports.markets.cricket.test_match_inning_over_total_runs_spread.outcomes.mid" msgstr "Mediu" msgid "sports.markets.cricket.test_match_inning_over_total_runs_spread.outcomes.sell" msgstr "Vinde" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_any_player_score_milestone" msgstr "Inningul {{innings}} – Orice jucător să înscrie {{milestone}} run-uri" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_any_player_score_milestone.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_any_player_score_milestone.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_over_team_total" msgstr "Inningul {{innings}} over-ul {{over}} – total {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_over_team_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_over_team_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_total_at_dismissal" msgstr "Inningul {{innings}} – Total {{team}} la eliminarea {{dismissal}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_total_at_dismissal.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_total_at_dismissal.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_totals" msgstr "Inningul {{innings}} – Total {{team}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_team_totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_totals" msgstr "Inningul {{innings}} – Total" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_innings_totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_player_total" msgstr "Inningul {{innings}} – Total {{player}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_player_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_player_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_run_range" msgstr "Inningul {{innings}} – {{team}} interval de run-uri" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_total_in_highest_scoring_over" msgstr "Inningul {{innings}} – {{team}} total în over-ul cu cel mai mare punctaj" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_total_in_highest_scoring_over.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_total_in_highest_scoring_over.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.test_match_team_with_top_batter" msgstr "Echipa cu cel mai bun batter" msgid "sports.markets.cricket.test_winner" msgstr "Câștigătorul meciului" msgid "sports.markets.cricket.top_batter" msgstr "Cel mai bun batter" msgid "sports.markets.cricket.top_batter_total" msgstr "Total cel mai bun batter" msgid "sports.markets.cricket.top_batter_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.top_batter_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.top_bowler" msgstr "Cel mai bun bowler" msgid "sports.markets.cricket.total_in_highest_scoring_over" msgstr "Total în over-ul cu cel mai mare punctaj" msgid "sports.markets.cricket.total_in_highest_scoring_over.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_in_highest_scoring_over.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_sixes" msgstr "Total six-uri" msgid "sports.markets.cricket.total_sixes.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_sixes.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_wides" msgstr "Total wide-uri" msgid "sports.markets.cricket.total_wides.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.total_wides.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.wides_match_over_eq_incl_ot" msgstr "Total wide-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.wides_total_incl_ot" msgstr "Total wide-uri (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.cricket.wides_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.wides_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_super_over" msgstr "Va exista un Super Over?" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_super_over.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_super_over.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_tie" msgstr "Va fi egalitate?" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_tie.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.cricket.will_there_be_a_tie.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.cricket.winner" msgstr "Câștigătorul meciului (inclusiv Super Over)" msgid "sports.markets.crossfire.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.cycling.head2head" msgstr "Head2head" msgid "sports.markets.darts.180s_handicap" msgstr "Handicap 180-uri" msgid "sports.markets.darts.correct_score_in_sets" msgstr "Scor corect (în seturi)" msgid "sports.markets.darts.handicap_legs" msgstr "Handicap leg-uri" msgid "sports.markets.darts.handicap_sets" msgstr "Handicap seturi" msgid "sports.markets.darts.most_180s" msgstr "Cele mai multe 180-uri" msgid "sports.markets.darts.most_180s.description" msgstr "Care jucător va înregistra cele mai multe 180-uri? adică 180 = 3 de triple 20 într-o singură tură" msgid "sports.markets.darts.most_180s.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.darts.odd_even_sets" msgstr "Seturi Par/Impar" msgid "sports.markets.darts.odd_even_sets.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.darts.odd_even_sets.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.darts.set_correct_score_in_legs" msgstr "Setul {{set}} - scor corect (în leg-uri)" msgid "sports.markets.darts.set_leg_any_player_to_score_a_180" msgstr "Setul {{set}} leg-ul {{leg}} - oricare jucător marchează un 180" msgid "sports.markets.darts.set_leg_any_player_to_score_a_180.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.darts.set_leg_any_player_to_score_a_180.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.darts.set_leg_checkout_color" msgstr "Setul {{set}} leg-ul {{leg}} - culoare închidere" msgid "sports.markets.darts.set_leg_checkout_color.description" msgstr "Ultima săgeată din leg va fi verde sau roșie?" msgid "sports.markets.darts.set_leg_checkout_color.outcomes.green" msgstr "Verde" msgid "sports.markets.darts.set_leg_checkout_color.outcomes.red" msgstr "Roșu" msgid "sports.markets.darts.set_leg_handicap" msgstr "Setul {{set}} - handicap leguri" msgid "sports.markets.darts.set_leg_team_to_score_a_180" msgstr "Setul {{set}} legul {{leg}} - {{team}} să arunce 180" msgid "sports.markets.darts.set_leg_team_to_score_a_180.outcomes.no" msgstr "nu" msgid "sports.markets.darts.set_leg_team_to_score_a_180.outcomes.yes" msgstr "da" msgid "sports.markets.darts.set_leg_total_darts" msgstr "Setul {{set}} legul {{leg}} - total săgeți" msgid "sports.markets.darts.set_leg_total_darts.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_leg_total_darts.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_leg_winner" msgstr "Setul {{set}} legul {{leg}} - câștigător" msgid "sports.markets.darts.set_most_180s" msgstr "Setul {{set}} - cele mai multe 180-uri" msgid "sports.markets.darts.set_most_180s.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.darts.set_odd_even_legs" msgstr "Setul {{set}} - număr leguri par/impar" msgid "sports.markets.darts.set_odd_even_legs.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.darts.set_odd_even_legs.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.darts.set_team_total_180s" msgstr "Setul {{set}} - {{team}} total 180-uri" msgid "sports.markets.darts.set_team_total_180s.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_team_total_180s.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_total_180s" msgstr "Setul {{set}} - total 180-uri" msgid "sports.markets.darts.set_total_180s.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_total_180s.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_total_legs" msgstr "Setul {{set}} - total leguri" msgid "sports.markets.darts.set_total_legs.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_total_legs.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.darts.set_which_player_wins_the_rest" msgstr "Setul {{set}} - care jucător câștigă restul" msgid "sports.markets.darts.set_which_player_wins_the_rest.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.darts.set_winner" msgstr "Setul {{set}} - câștigător" msgid "sports.markets.darts.team_total_180s" msgstr "{{team}} total 180-uri" msgid "sports.markets.darts.team_total_180s.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.darts.team_total_180s.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_180s" msgstr "Total 180-uri" msgid "sports.markets.darts.total_180s.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_180s.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_legs" msgstr "Total leg-uri" msgid "sports.markets.darts.total_legs.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_legs.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_sets" msgstr "Total seturi" msgid "sports.markets.darts.total_sets.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.darts.total_sets.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.darts.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.dota_2.correct_score_in_maps" msgstr "Scor corect (în hărți)" msgid "sports.markets.dota_2.map_10_minutes_total_kills" msgstr "Harta {{map}} total Ucideri în primele 10 minute de la {{from}} la {{to}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_10_minutes_total_kills.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_10_minutes_total_kills.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_aegis_handicap" msgstr "Harta {{map}} - handicap aegis" msgid "sports.markets.dota_2.map_handicap" msgstr "Handicap hărți" msgid "sports.markets.dota_2.map_kill_draw_no_bet" msgstr "Harta {{map}} – kill pariu fără remiză" msgid "sports.markets.dota_2.map_kill_handicap" msgstr "Harta {{map}} - handicap ucideri" msgid "sports.markets.dota_2.map_kill_handicap_v2" msgstr "Harta {{map}} - handicap ucideri" msgid "sports.markets.dota_2.map_most_kills" msgstr "Harta {{map}} - Cele mai multe ucideri" msgid "sports.markets.dota_2.map_player_with_highest_creep_score" msgstr "Harta {{map}} - jucătorul cu cel mai mare scor de creep-uri" msgid "sports.markets.dota_2.map_race_to_level_xth" msgstr "Harta {{map}} - cursă până la nivelul {{xth}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_race_to_xth_kills" msgstr "Harta {{map}} - cursă la {{xth}} ucideri" msgid "sports.markets.dota_2.map_race_to_xth_net_worth" msgstr "Harta {{map}} - cursă la {{xth}} valoare netă" msgid "sports.markets.dota_2.map_team_total_kills" msgstr "Harta {{map}} - {{team}} total ucideri" msgid "sports.markets.dota_2.map_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_aegis" msgstr "Harta {{map}} - total aegis" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_aegis.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_aegis.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills" msgstr "Harta {{map}} - total ucideri" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills_v2" msgstr "Harta {{map}} - total ucideri" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills_v2.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_kills_v2.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_tower" msgstr "Harta {{map}} - total turnuri" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_tower.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_total_tower.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_tower_handicap" msgstr "Harta {{map}} - handicap turnuri" msgid "sports.markets.dota_2.map_winner" msgstr "Harta {{map}} - Câștigător" msgid "sports.markets.dota_2.map_winner_v2" msgstr "Harta {{map}} - Câștigător" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_aegis" msgstr "Harta {{map}} - al {{xth}}-lea aegis" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_barracks" msgstr "Harta {{map}} - Barăci {{xth}}" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_kill" msgstr "Harta {{map}} - a {{xth}}-a ucidere" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_shrine" msgstr "Harta {{map}} - al {{xth}}-lea sanctuar" msgid "sports.markets.dota_2.map_xth_tower" msgstr "Harta {{map}} - al {{xth}}-lea turn" msgid "sports.markets.dota_2.match_odds" msgstr "Cote meci" msgid "sports.markets.dota_2.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.dota_2.total_maps" msgstr "Total hărți" msgid "sports.markets.dota_2.total_maps.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.total_maps.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_a_rampage" msgstr "Va exista un rampage" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_a_rampage.outcomes.no" msgstr "nu" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_a_rampage.outcomes.yes" msgstr "da" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_an_ultra_kill" msgstr "Va exista un ultra kill" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_an_ultra_kill.outcomes.no" msgstr "nu" msgid "sports.markets.dota_2.will_there_be_an_ultra_kill.outcomes.yes" msgstr "da" msgid "sports.markets.dota_2.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.entertainment.over_under" msgstr "Sub/Peste" msgid "sports.markets.entertainment.over_under.outcomes.over" msgstr "Peste {{price}}" msgid "sports.markets.entertainment.over_under.outcomes.under" msgstr "Sub {{price}}" msgid "sports.markets.esport_aoe.correct_score" msgstr "Rezultat exact" msgid "sports.markets.esport_aoe.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.esport_aoe.handicap.description" msgstr "Handicapul oferă unei echipe un avantaj de hărți pentru a face meciurile cu o echipă superioară mai echilibrate și mai interesante." msgid "sports.markets.esport_aoe.map_winner" msgstr "Harta {{map}} - Câștigător" msgid "sports.markets.esport_aoe.total_maps" msgstr "Total hărți" msgid "sports.markets.esport_aoe.total_maps.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_aoe.total_maps.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_aoe.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.correct_score" msgstr "Scor corect" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.map_winner" msgstr "Harta {{map}} - Câștigător" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.match_3_way" msgstr "3 căi" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.match_3_way.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.esport_arena_of_valor.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.correct_score" msgstr "Scor corect" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.handicap.description" msgstr "Handicapul oferă unei echipe un avantaj de hărți pentru a face meciurile cu o echipă superioară mai echilibrate și mai interesante." msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.map_winner" msgstr "Harta {{map}} - Câștigător" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.total_maps" msgstr "Total hărți" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.total_maps.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.total_maps.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_brawl_stars.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.esport_fifa.asian_handicap" msgstr "Handicap asiatic" msgid "sports.markets.esport_fifa.asian_handicap_period_extratime" msgstr "Handicap asiatic – prelungiri" msgid "sports.markets.esport_fifa.asian_handicap_period_first_half" msgstr "Handicap asiatic prima repriză" msgid "sports.markets.esport_fifa.asian_handicap_period_second_half" msgstr "Handicap asiatic a doua repriză" msgid "sports.markets.esport_fifa.booking_match_odds" msgstr "Rezultat meci cartonașe" msgid "sports.markets.esport_fifa.booking_match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.esport_fifa.booking_nr" msgstr "Cartonaș {{booking}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.booking_nr.outcomes.none" msgstr "Niciunul" msgid "sports.markets.esport_fifa.both_teams_to_score" msgstr "Ambele echipe marchează" msgid "sports.markets.esport_fifa.both_teams_to_score.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.esport_fifa.both_teams_to_score.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_handicap" msgstr "Handicap cornere" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_match_odds" msgstr "Rezultat meci cornere" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_nr" msgstr "Corner {{corner}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.corner_nr.outcomes.none" msgstr "Niciunul" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score" msgstr "Scor corect" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Altul" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score_period_1st_half" msgstr "Prima repriză – rezultat exact" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score_period_1st_half.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Altul" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score_period_2nd_half" msgstr "A doua repriză – rezultat exact" msgid "sports.markets.esport_fifa.correct_score_period_2nd_half.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Altul" msgid "sports.markets.esport_fifa.double_chance" msgstr "Șansă dublă" msgid "sports.markets.esport_fifa.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Remiză sau {{away}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} sau {{away}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} sau Remiză" msgid "sports.markets.esport_fifa.draw_no_bet" msgstr "Pariu fără remiză" msgid "sports.markets.esport_fifa.exact_total_goals_period_first_half" msgstr "Prima repriză – total exact goluri" msgid "sports.markets.esport_fifa.exact_total_goals_period_second_half" msgstr "A doua repriză – total exact goluri" msgid "sports.markets.esport_fifa.goal_nr" msgstr "Gol {{goal}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.goal_nr.outcomes.none" msgstr "Niciunul" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result" msgstr "Pauză / Timp regulamentar" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}}/Remiză" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Remiză/{{away}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Remiză/Remiză" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Remiză/{{home}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}}/Remiză" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds" msgstr "Rezultat timp regulamentar" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_extratime" msgstr "Rezultat meci - Prelungiri" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_extratime.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_first_half" msgstr "Rezultat prima repriză" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_first_half.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_second_half" msgstr "Cote meci – a doua repriză" msgid "sports.markets.esport_fifa.match_odds_period_second_half.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.esport_fifa.odd_even.penalty_shootout" msgstr "Penaltiuri – par/impar" msgid "sports.markets.esport_fifa.odd_even.penalty_shootout.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.esport_fifa.odd_even.penalty_shootout.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.esport_fifa.penalty_shootout_odd_even" msgstr "Penaltiuri – par/impar" msgid "sports.markets.esport_fifa.penalty_shootout_odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.esport_fifa.penalty_shootout_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_clean_sheet" msgstr "{{team}} nu primește gol" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_clean_sheet.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_clean_sheet.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals" msgstr "Total goluri {{team}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_first_half" msgstr "Total goluri {{team}} în prima repriză" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_second_half" msgstr "Total goluri {{team}} în a doua repriză" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_total_goals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_win_to_nil" msgstr "{{team}} câștigă fără să primească gol" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_win_to_nil.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.esport_fifa.team_win_to_nil.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_booking_points" msgstr "Total puncte cartonașe 10-25" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_booking_points.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_booking_points.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_bookings" msgstr "Total cartonașe" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_bookings.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_bookings.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_corners" msgstr "Total cornere" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_corners.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_corners.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals" msgstr "Total goluri" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_extratime" msgstr "Total goluri - Reprize de prelungiri" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_extratime.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_extratime.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_first_half" msgstr "Total goluri în prima repriză" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_second_half" msgstr "Total goluri în a doua repriză" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_fifa.total_goals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.correct_score" msgstr "Scor corect" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_handicap" msgstr "Handicap hărți" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_kill_handicap" msgstr "Harta {{map}} - handicap ucideri" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_most_kills" msgstr "Harta {{map}} - Cele mai multe ucideri" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_team_total_kills" msgstr "Harta {{map}} - {{team}} total ucideri" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_total_kills" msgstr "Harta {{map}} - total ucideri" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_total_kills.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_total_kills.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.map_winner" msgstr "Harta {{map}} - Câștigător" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.total_maps" msgstr "Total hărți" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.total_maps.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.total_maps.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_king_of_glory.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_1x2" msgstr "Prima repriză – 1X2" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_1x2.description" msgstr "Piața cu 3 opțiuni doar pentru prima repriză: 1 = victorie pentru echipa gazdă, X = remiză și 2 = victorie pentru echipa în deplasare" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_draw_no_bet" msgstr "Prima repriză – pariu fără remiză" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_team_total" msgstr "Prima repriză – total {{team}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_team_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_team_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1st_half_winning_margin" msgstr "Prima repriză – marja de victorie" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1x2" msgstr "1x2" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1x2.description" msgstr "Pariu pe 3 variante, excluzând prelungirile: 1 = victorie gazde, X = egalitate și 2 = victorie oaspeți" msgid "sports.markets.esport_nba2k.1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2" msgstr "A doua repriză – 1X2" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2.description" msgstr "Piața cu 3 opțiuni doar pentru a doua repriză, cu excluderea prelungirilor: 1 = victorie pentru echipa gazdă, X = remiză și 2 = victorie pentru echipa în deplasare" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot" msgstr "A doua repriză – 1X2 (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.description" msgstr "Piața cu 3 opțiuni doar pentru a doua repriză, cu includerea prelungirilor: 1 = victorie pentru echipa gazdă, X = remiză și 2 = victorie pentru echipa în deplasare" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.v2" msgstr "A doua repriză – 1X2 (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.v2.description" msgstr "Piața cu 3 opțiuni doar pentru a doua repriză: 1 = victorie echipa gazdă, X = remiză și 2 = victorie echipa în deplasare cu includerea prelungirilor (1 = prima echipă indicată în cazul unui loc de desfășurare neutru)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_1x2_incl_ot.v2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_handicap" msgstr "Handicap a doua repriză" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_total" msgstr "A doua repriză – total" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.2nd_half_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_to_lead_by_points" msgstr "Oricare echipă să conducă la {{point}} puncte" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_to_lead_by_points.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_to_lead_by_points.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_total_maximum_consecutive_points" msgstr "Număr maxim de puncte consecutive marcate de oricare echipă" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.any_team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime" msgstr "Pauză/final" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}}/remiză" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.draw_away" msgstr "remiză/{{away}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.draw_draw" msgstr "remiză/remiză" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.draw_home" msgstr "remiză/{{home}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.halftime_fulltime.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}}/remiză" msgid "sports.markets.esport_nba2k.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.esport_nba2k.handicap_period_first_half" msgstr "Prima repriză – handicap" msgid "sports.markets.esport_nba2k.handicap_period_second_half" msgstr "A doua repriză – handicap (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter" msgstr "Sfertul cu cele mai multe puncte" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.1st_quarter" msgstr "Sfertul 1" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.2nd_quarter" msgstr "Sfertul 2" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.3rd_quarter" msgstr "Sfertul 3" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.4th_quarter" msgstr "Sfertul 4" msgid "sports.markets.esport_nba2k.highest_scoring_quarter.outcomes.equal" msgstr "Egalitate" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even" msgstr "Par/impar" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even_period_first_half" msgstr "Prima repriză – par/impar" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even_period_first_half.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.esport_nba2k.odd_even_period_first_half.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.esport_nba2k.point_range" msgstr "Interval puncte (fără prelungiri)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_1x2" msgstr "Sfertul {{quarter}} - 1x2" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_handicap" msgstr "Sfertul {{quarter}} - handicap" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_totals" msgstr "Sfertul {{quarter}} - totaluri" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_winning_margin" msgstr "Sfertul {{quarter}} - marjă de victorie" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_winning_margin.outcomes.away_by_3_plus" msgstr "{{away}} la 3+" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_winning_margin.outcomes.home_by_3_plus" msgstr "{{home}} la 3+" msgid "sports.markets.esport_nba2k.quarter_winning_margin.outcomes.other" msgstr "Altul" msgid "sports.markets.esport_nba2k.race_to_points" msgstr "Cursa către {{point}} puncte" msgid "sports.markets.esport_nba2k.race_to_points_incl_ot" msgstr "Cursa către {{point}} puncte (Incl. Prelungiri)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr" msgstr "Tipul marcării punctului {{point}} (Incl. Prelungiri)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.away_1" msgstr "{{away}} marchează 1 punct" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.away_2" msgstr "{{away}} marchează 2 puncte" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.away_3" msgstr "{{away}} marchează 3 puncte" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.home_1" msgstr "{{home}} marchează 1 punct" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.home_2" msgstr "{{home}} marchează 2 puncte" msgid "sports.markets.esport_nba2k.scoring_type_pointnr.outcomes.home_3" msgstr "{{home}} marchează 3 puncte" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_to_lead_by_points" msgstr "{{team}} să conducă la {{point}} puncte" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_to_lead_by_points.description" msgstr "Cel mai mare număr de puncte cu care conduce oricare dintre echipe în orice moment" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_to_lead_by_points.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_to_lead_by_points.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_total_maximum_consecutive_points" msgstr "Maximul de puncte consecutive {{team}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_total_maximum_consecutive_points.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_totals" msgstr "Total {{team}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.team_totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_first_half" msgstr "Prima repriză – total" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_second_half" msgstr "A doua repriză – total (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.total_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.esport_nba2k.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_nba2k.winner_incl_overtime" msgstr "Câștigător (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.esport_nba2k.winning_margin" msgstr "Marjă de victorie (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.esport_valorant.correct_score" msgstr "Scor corect" msgid "sports.markets.esport_valorant.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.esport_valorant.handicap.description" msgstr "Handicapul oferă unei echipe un avantaj de hărți pentru a face meciurile cu o echipă superioară mai echilibrate și mai interesante." msgid "sports.markets.esport_valorant.map_round_handicap" msgstr "Harta {{map}} - Handicap (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_team_total_rounds" msgstr "Harta {{map}} - Total {{team}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_team_total_rounds.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_team_total_rounds.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_total_rounds" msgstr "Harta {{map}} - Total (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_total_rounds.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_total_rounds.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.map_winner" msgstr "Harta {{map}} - Câștigător" msgid "sports.markets.esport_valorant.totals" msgstr "Total hărți" msgid "sports.markets.esport_valorant.totals.description" msgstr "Pariați pe numărul total de hărți jucate." msgid "sports.markets.esport_valorant.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_valorant.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.esport_warcraft.correct_score" msgstr "Scor corect" msgid "sports.markets.esport_warcraft.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.esport_warcraft.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.esport_warcraft.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.esport_warcraft.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.esport_warcraft.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.field_hockey.match_odds" msgstr "Cote meci" msgid "sports.markets.field_hockey.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.field_hockey.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.field_hockey.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.field_hockey.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.floorball.match_odds" msgstr "Cote meci" msgid "sports.markets.floorball.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.floorball.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.floorball.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.floorball.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.futsal.double_chance" msgstr "Șansă dublă" msgid "sports.markets.futsal.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Remiză sau {{away}}" msgid "sports.markets.futsal.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} sau {{away}}" msgid "sports.markets.futsal.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} sau Remiză" msgid "sports.markets.futsal.draw_no_bet" msgstr "Pariu fără remiză" msgid "sports.markets.futsal.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.futsal.match_odds" msgstr "Cote meci" msgid "sports.markets.futsal.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.futsal.odd_even" msgstr "Par/impar" msgid "sports.markets.futsal.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.futsal.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.futsal.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.futsal.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.futsal.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.golf.winner" msgstr "Meci direct" msgid "sports.markets.greyhounds.place" msgstr "Loc ({{position}} clasat)" msgid "sports.markets.greyhounds.place.description" msgstr "Pariu pe un câine care se clasează pe unul dintre locurile desemnate. De exemplu, 3TBP înseamnă că selecția dvs. este câștigătoare dacă se clasează pe unul dintre primele 3 locuri." msgid "sports.markets.greyhounds.win" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.greyhounds.win_sp" msgstr "Câștigător (SP)" msgid "sports.markets.greyhounds.win_sp.description" msgstr "Prețul de start (SP) va fi reprezentat de cotele oficiale declarate de bookmakerii de pe hipodrom la începutul cursei." msgid "sports.markets.handball.1st_half_total" msgstr "Total – prima repriză" msgid "sports.markets.handball.1st_half_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.handball.1st_half_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.handball.double_chance" msgstr "Șansă dublă" msgid "sports.markets.handball.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Remiză sau {{away}}" msgid "sports.markets.handball.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} sau {{away}}" msgid "sports.markets.handball.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} sau Remiză" msgid "sports.markets.handball.draw_no_bet" msgstr "Pariu fără remiză" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result" msgstr "Pauză / Timp regulamentar" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}}/Remiză" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Remiză/{{away}}" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Remiză/Remiză" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Remiză/{{home}}" msgid "sports.markets.handball.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}}/Remiză" msgid "sports.markets.handball.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.handball.match_odds" msgstr "Cote meci" msgid "sports.markets.handball.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.handball.odd_even" msgstr "Par/impar" msgid "sports.markets.handball.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.handball.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.handball.team_total" msgstr "Total {{team}}" msgid "sports.markets.handball.team_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.handball.team_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.handball.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.handball.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.handball.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.handball.winner" msgstr "Câștigător (Incl. Prelungiri și Penalty-uri)" msgid "sports.markets.hearthstone.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.correct_score" msgstr "Scor corect" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.map_winner" msgstr "Harta {{map}} - Câștigător" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.total" msgstr "Total" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.heroes_of_the_storm.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.horse_racing.place" msgstr "Loc ({{position}} clasat)" msgid "sports.markets.horse_racing.place.description" msgstr "Pariu pe un cal care se clasează pe unul dintre locurile desemnate. De exemplu, 3TBP înseamnă că selecția dvs. este câștigătoare dacă se clasează pe unul dintre primele 3 locuri." msgid "sports.markets.horse_racing.win" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.horse_racing.win.description" msgstr "Câștigătorul cursei" msgid "sports.markets.horse_racing.win.v2" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.horse_racing.win.v2.description" msgstr "Câștigătorul cursei" msgid "sports.markets.horse_racing.win_sp" msgstr "Câștigător (SP)" msgid "sports.markets.horse_racing.win_sp.description" msgstr "Prețul de start (SP) va fi reprezentat de cotele oficiale declarate de bookmakerii de pe hipodrom la începutul cursei." msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2" msgstr "1x2 (Excl. Prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2.description" msgstr "Piață cu 3 opțiuni, excluzând prelungirile: 1 = victorie gazde, X = egalitate și 2 = victorie oaspeți (1 = prima echipă numită dacă meciul se joacă pe teren neutru)" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score" msgstr "1x2 și ambele echipe marchează (Incl. Prelungiri și Penalty-uri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score.outcomes.away_no" msgstr "{{away}} și nu" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score.outcomes.away_yes" msgstr "{{away}} și da" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score.outcomes.home_no" msgstr "{{home}} și nu" msgid "sports.markets.ice_hockey.1x2_both_teams_to_score.outcomes.home_yes" msgstr "{{home}} și da" msgid "sports.markets.ice_hockey.all_periods_under" msgstr "Toate reprizele sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.all_periods_under.outcomes.no" msgstr "nu" msgid "sports.markets.ice_hockey.all_periods_under.outcomes.yes" msgstr "da" msgid "sports.markets.ice_hockey.assists_total_in_period" msgstr "Repriza {{period}} - Total pase decisive" msgid "sports.markets.ice_hockey.assists_total_in_period.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.assists_total_in_period.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.assists_total_incl_ot" msgstr "Total pase decisive (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.assists_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.assists_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.both_teams_to_score" msgstr "Ambele echipe marchează" msgid "sports.markets.ice_hockey.both_teams_to_score.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.ice_hockey.both_teams_to_score.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.ice_hockey.correct_score" msgstr "Scor corect" msgid "sports.markets.ice_hockey.correct_score.description" msgstr "Scorul la sfârșitul timpului regulamentar, adică excluzând prelungirile și loviturile de departajare" msgid "sports.markets.ice_hockey.correct_score_incl_overtime_and_penalties" msgstr "Scor corect (Incl. prelungiri și lovituri de departajare)" msgid "sports.markets.ice_hockey.correct_score_incl_overtime_and_penalties.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "altul" msgid "sports.markets.ice_hockey.double_chance" msgstr "Șansă dublă (Excl. prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.double_chance.outcomes.draw_or_away" msgstr "remiză sau {{away}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.double_chance.outcomes.home_or_away" msgstr "{{home}} sau {{away}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.double_chance.outcomes.home_or_draw" msgstr "{{home}} sau remiză" msgid "sports.markets.ice_hockey.exact_goals" msgstr "Număr exact de goluri" msgid "sports.markets.ice_hockey.exact_goals_period_ft_incl_et_and_penalty_shootout" msgstr "Număr exact de goluri (Incl. prelungiri și lovituri de departajare)" msgid "sports.markets.ice_hockey.goal_nr" msgstr "Gol {{goal}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.goal_nr.outcomes.none" msgstr "Niciunul" msgid "sports.markets.ice_hockey.handicap" msgstr "Handicap (Incl. prelungiri și lovituri de departajare)" msgid "sports.markets.ice_hockey.handicap_regular_time" msgstr "Handicap (Excl. prelungiri și lovituri de departajare)" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period" msgstr "Repriza cu cele mai multe goluri" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period.outcomes.1st_period" msgstr "Repriza 1" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period.outcomes.2nd_period" msgstr "Repriza 2" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period.outcomes.3rd_period" msgstr "Repriza 3" msgid "sports.markets.ice_hockey.highest_scoring_period.outcomes.equal" msgstr "Egal" msgid "sports.markets.ice_hockey.last_goal" msgstr "Ultimul gol" msgid "sports.markets.ice_hockey.last_goal.outcomes.none" msgstr "Niciunul" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_1x2" msgstr "Perioada {{period}} - 1x2" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_both_teams_to_score" msgstr "Perioada {{period}} - ambele echipe marchează" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_both_teams_to_score.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_both_teams_to_score.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_correct_score" msgstr "Perioada {{period}} - scor corect" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_correct_score.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Altul" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_handicap" msgstr "Perioada {{period}} - handicap" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_last_team_to_score" msgstr "Perioada {{period}} - ultima echipă care marchează" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_last_team_to_score.outcomes.none" msgstr "Niciunul" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_team_total" msgstr "Perioada {{period}} - total {{team}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_team_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_team_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_total" msgstr "Perioada {{period}} - total" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score" msgstr "Perioada {{period}} - care echipă marchează" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score.outcomes.both_teams" msgstr "Ambele echipe" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score.outcomes.none" msgstr "Niciunul" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score.outcomes.only_away" msgstr "Doar {{away}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_which_team_to_score.outcomes.only_home" msgstr "Doar {{home}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.period_winner" msgstr "Repriza {{period}} - Câștigător" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_in_period" msgstr "Repriza {{period}} - {{player_key}} Total pase decisive" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total pase decisive (Incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_over_eq_in_period" msgstr "Repriza {{period}} - {{player_key}} Total pase decisive" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_assists_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total pase decisive (Incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_blocked_shots_player_ou_in_period" msgstr "Repriza {{period}} - Total șuturi blocate {{player_key}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_blocked_shots_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_blocked_shots_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_blocked_shots_player_ou_incl_ot" msgstr "Total șuturi blocate {{player_key}} (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_blocked_shots_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_blocked_shots_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_faceoffs_won_player_ou_in_period" msgstr "Perioada {{period}} - Total Bulementuri Câștigate {{player_key}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_faceoffs_won_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_faceoffs_won_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_faceoffs_won_player_ou_incl_ot" msgstr "Total Bulementuri Câștigate {{player_key}} (Incl. Prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_faceoffs_won_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_faceoffs_won_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_against_player_ou_in_period" msgstr "Perioada {{period}} - Total Goluri Primite {{player_key}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_against_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_against_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_against_player_ou_incl_ot" msgstr "Total Goluri Primite {{player_key}} (Incl. Prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_against_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_against_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_first_player_to_score_in_period" msgstr "Repriza {{period}} - Primul marcator" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "Primul marcator (Incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_last_player_to_score_in_period" msgstr "Repriza {{period}} - Ultimul marcator" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "Ultimul marcator (Incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_player_ou_in_period" msgstr "Perioada {{period}} - Total Goluri {{player_key}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_player_ou_incl_ot" msgstr "Total Goluri {{player_key}} (Incl. Prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_player_over_eq_in_period" msgstr "Perioada {{period}} - {{player_key}} Total goluri" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_goals_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total goluri (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_hits_player_ou_in_period" msgstr "Perioada {{period}} - Total Hit-uri {{player_key}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_hits_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_hits_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_hits_player_ou_incl_ot" msgstr "Total Hit-uri {{player_key}} (Incl. Prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_hits_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_hits_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_plus_minus_player_ou_in_period" msgstr "Perioada {{period}} - Total plus/minus {{player_key}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_plus_minus_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_plus_minus_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_plus_minus_player_ou_incl_ot" msgstr "Total plus/minus {{player_key}} (Inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_plus_minus_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_plus_minus_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_in_period" msgstr "Perioada {{period}} - {{player_key}} Total puncte" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total puncte (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_over_eq_in_period" msgstr "Perioada {{period}} - {{player_key}} Total puncte" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_points_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total puncte (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_assists_player_ou_in_period" msgstr "Perioada {{period}} - Total pase decisive în power play {{player_key}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_assists_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_assists_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_assists_player_ou_incl_ot" msgstr "Total pase decisive în power play {{player_key}} (Inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_assists_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_assists_player_over_eq_in_period" msgstr "Perioada {{period}} - {{player_key}} Total pase de gol în powerplay" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_assists_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total pase de gol în powerplay (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_points_player_ou_in_period" msgstr "Perioada {{period}} - Total puncte în power play {{player_key}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_points_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_points_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_points_player_ou_incl_ot" msgstr "Total puncte în power play {{player_key}} (Inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_points_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_points_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_points_player_over_eq_in_period" msgstr "Perioada {{period}} - {{player_key}} Total puncte în powerplay" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_power_play_points_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total puncte în powerplay (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_saves_player_ou_in_period" msgstr "Perioada {{period}} - Total parade {{player_key}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_saves_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_saves_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_saves_player_ou_incl_ot" msgstr "Total parade {{player_key}} (Inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_saves_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_saves_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_in_period" msgstr "Perioada {{period}} - {{player_key}} Total șuturi pe poartă" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_in_period.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_in_period.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total șuturi pe poartă (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_ou_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_over_eq_in_period" msgstr "Perioada {{period}} - {{player_key}} Total șuturi pe poartă" msgid "sports.markets.ice_hockey.player_props_shots_on_target_player_over_eq_incl_ot" msgstr "{{player_key}} Total șuturi pe poartă (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_clean_sheet" msgstr "{{team}} nu primește gol" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_clean_sheet.description" msgstr "Fără gol primit se referă la situația în care echipa menționată nu primește niciun gol" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_clean_sheet.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_clean_sheet.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_exact_goals" msgstr "Număr exact de goluri {{team}} (incl. prelungiri și lovituri de departajare)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_props_goals_first_player_to_score_in_period" msgstr "Perioada {{period}} - Primul marcator {{team}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_props_goals_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "Primul marcator {{team}} (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_props_goals_last_player_to_score_in_period" msgstr "Perioada {{period}} - Ultimul marcator {{team}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_props_goals_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "Ultimul marcator {{team}} (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_all_periods" msgstr "{{team}} marchează în toate perioadele" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_all_periods.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_all_periods.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_first_period" msgstr "{{team}} marchează în perioada 1" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_first_period.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_to_score_in_first_period.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total" msgstr "{{team}} total (fără prelungiri și penalty-uri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total_incl_overtime_and_penalties" msgstr "{{team}} total (incl. prelungiri și penalty-uri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total_incl_overtime_and_penalties.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.team_total_incl_overtime_and_penalties.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.total" msgstr "Total (fără prelungiri și penalty-uri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.totals" msgstr "Total (incl. prelungiri și penalty-uri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score" msgstr "Care echipă marchează" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score.outcomes.both_teams" msgstr "ambele echipe" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score.outcomes.none" msgstr "Niciunul" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score.outcomes.only_away" msgstr "doar {{away}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_to_score.outcomes.only_home" msgstr "doar {{home}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "Care echipă va câștiga restul meciului de la {{score}}" msgid "sports.markets.ice_hockey.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.ice_hockey.winner" msgstr "Câștigător (Incl. Prelungiri și Penalty-uri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin" msgstr "Margine de victorie" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties" msgstr "Margine de victorie (incl. prelungiri și penalty-uri)" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_1" msgstr "{{away}} la 1" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_2" msgstr "{{away}} la 2" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_3" msgstr "{{away}} la 3+" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_4" msgstr "{{away}} la 4" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_5_plus" msgstr "{{away}} la 5+" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.away_by_exact_3" msgstr "{{away}} la 3" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_1" msgstr "{{home}} la 1" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_2" msgstr "{{home}} la 2" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_3" msgstr "{{home}} la 3+" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_4" msgstr "{{home}} la 4" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_5_plus" msgstr "{{home}} la 5+" msgid "sports.markets.ice_hockey.winning_margin_incl_overtime_and_penalties.outcomes.home_by_exact_3" msgstr "{{home}} la 3 goluri diferență" msgid "sports.markets.kabaddi.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.kabaddi.match_odds" msgstr "Cote meci" msgid "sports.markets.kabaddi.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.kabaddi.total" msgstr "Total" msgid "sports.markets.kabaddi.total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.kabaddi.total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.correct_score_in_maps" msgstr "Scor corect (în hărți)" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_handicap" msgstr "Handicap hărți" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_draw_no_bet" msgstr "Harta {{map}} - kill draw no bet" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_draw_no_bet.description" msgstr "Alege echipa care crezi că va câștiga. În caz de egalitate, miza este returnată." msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_draw_no_bet.v2" msgstr "Harta {{map}} - kill draw no bet" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_draw_no_bet.v2.description" msgstr "Alege echipa care crezi că va câștiga. În caz de egalitate, miza este returnată." msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_handicap" msgstr "Harta {{map}} - handicap ucideri" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_kill_handicap.v2" msgstr "Harta {{map}} - handicap ucideri" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_team_total_kills" msgstr "Harta {{map}} - {{team}} total ucideri" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_total_kills" msgstr "Harta {{map}} - total ucideri" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_total_kills.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_total_kills.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_winner" msgstr "Harta {{map}} - Câștigător" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_winner_v2" msgstr "Harta {{map}} - Câștigător" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_baron" msgstr "Harta {{map}} - baronul {{xth}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_dragon" msgstr "Harta {{map}} - dragonul {{xth}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_inhibitor" msgstr "Harta {{map}} - inhibitorul {{xth}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_kill" msgstr "Harta {{map}} - kill-ul {{xth}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.map_xth_tower" msgstr "Harta {{map}} - turnul {{xth}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.match_odds" msgstr "Cote meci" msgid "sports.markets.league_of_legends.match_odds.description" msgstr "Cotele meciului îți oferă opțiunea de a paria pe echipa (A), egal și echipa (B)." msgid "sports.markets.league_of_legends.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.league_of_legends.total_maps" msgstr "Total hărți" msgid "sports.markets.league_of_legends.total_maps.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.total_maps.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.league_of_legends.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.mma.1x2" msgstr "1x2" msgid "sports.markets.mma.1x2.description" msgstr "Piață cu 3 opțiuni: 1 se referă la victoria gazdelor, X la egalitate și 2 la victoria oaspeților." msgid "sports.markets.mma.1x2.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.mma.team_knockdowns_in_round" msgstr "Runda {{round}} - Knockdown-uri {{team}}" msgid "sports.markets.mma.team_strikes_landed_range" msgstr "Interval lovituri reușite {{team}}" msgid "sports.markets.mma.team_strikes_landed_range_in_round" msgstr "Runda {{round}} - Interval lovituri reușite {{team}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed" msgstr "Total lovituri la cap reușite {{team}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed_in_round" msgstr "Runda {{round}} - Total lovituri la cap reușite {{team}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed_in_round.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.mma.team_total_head_strikes_landed_in_round.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.mma.totals" msgstr "Total runde" msgid "sports.markets.mma.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.mma.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.mma.will_the_fight_go_the_distance" msgstr "Lupta se va încheia înainte de limită" msgid "sports.markets.mma.will_the_fight_go_the_distance.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.mma.will_the_fight_go_the_distance.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.mma.winner" msgstr "Câștigător meci" msgid "sports.markets.mma.winner_exact_rounds" msgstr "Câștigător & runde exacte" msgid "sports.markets.mma.winning_method" msgstr "Metoda de victorie" msgid "sports.markets.motorsport.head2head" msgstr "Head2head" msgid "sports.markets.olympics.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.overwatch.correct_score" msgstr "Scor corect" msgid "sports.markets.overwatch.map_handicap" msgstr "Handicap hărți" msgid "sports.markets.overwatch.map_kill_handicap" msgstr "Harta {{map}} - handicap ucideri" msgid "sports.markets.overwatch.map_most_kills" msgstr "Harta {{map}} - Cele mai multe ucideri" msgid "sports.markets.overwatch.map_team_total_kills" msgstr "Harta {{map}} - {{team}} total ucideri" msgid "sports.markets.overwatch.map_team_total_kills.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.map_team_total_kills.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.map_total_kills" msgstr "Harta {{map}} - total ucideri" msgid "sports.markets.overwatch.map_total_kills.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.map_total_kills.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.map_winner" msgstr "Harta {{map}} - Câștigător" msgid "sports.markets.overwatch.total_maps" msgstr "Total hărți" msgid "sports.markets.overwatch.total_maps.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.total_maps.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.overwatch.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.pesapallo.match_odds" msgstr "Cote meci" msgid "sports.markets.pesapallo.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.politics.government" msgstr "Guvern" msgid "sports.markets.politics.government.description" msgstr "Guvernul după alegeri" msgid "sports.markets.politics.house_majority" msgstr "Majoritatea în Cameră" msgid "sports.markets.politics.house_majority.description" msgstr "Majoritatea în Cameră" msgid "sports.markets.politics.most_seats" msgstr "Cele mai multe locuri" msgid "sports.markets.politics.next_chancellor" msgstr "Următorul cancelar" msgid "sports.markets.politics.party_of_next_chancellor" msgstr "Partidul viitorului cancelar" msgid "sports.markets.politics.party_vote_percentage" msgstr "Procentaj voturi {{party}}" msgid "sports.markets.politics.senate_majority" msgstr "Majoritate în Senat" msgid "sports.markets.politics.senate_majority.description" msgstr "Majoritate în Senat" msgid "sports.markets.rainbow_six.correct_score" msgstr "Scor corect" msgid "sports.markets.rainbow_six.map_winner" msgstr "Harta {{map}} - Câștigător" msgid "sports.markets.rainbow_six.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.rocket_league.correct_score" msgstr "Scor corect" msgid "sports.markets.rocket_league.handicap" msgstr "Handicap hărți" msgid "sports.markets.rocket_league.map_winner" msgstr "Harta {{map}} - Câștigător" msgid "sports.markets.rocket_league.total_maps" msgstr "Total hărți" msgid "sports.markets.rocket_league.total_maps.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.rocket_league.total_maps.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.rocket_league.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.rugby_league.1x2_period_1st_half" msgstr "Prima repriză – 1X2" msgid "sports.markets.rugby_league.1x2_period_1st_half.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.rugby_league.draw_no_bet" msgstr "Pariu fără remiză" msgid "sports.markets.rugby_league.draw_no_bet.description" msgstr "Alege echipa care crezi că va câștiga. În cazul unei remize, mizele se returnează." msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result" msgstr "Pauză / Timp regulamentar" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.description" msgstr "Pariul pe rezultat la pauză și pe rezultat la finalul meciului, excluzând reprizele de prelungiri" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}}/Remiză" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Remiză/{{away}}" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Remiză/Remiză" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Remiză/{{home}}" msgid "sports.markets.rugby_league.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}}/Remiză" msgid "sports.markets.rugby_league.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.rugby_league.handicap_3_way_period_ft" msgstr "Handicap {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.rugby_league.handicap_3_way_period_ft.description" msgstr "Pariu handicap cu 3 opțiuni, de ex. Anglia v Țara Galilor: Anglia 0:19 = Anglia trebuie să câștige la 20 sau mai multe puncte, Egal 0:19 = Anglia trebuie să câștige la exact 19 puncte, Țara Galilor 0:19 = Țara Galilor trebuie să câștige sau să piardă la 18 puncte sau mai puțin." msgid "sports.markets.rugby_league.handicap_3_way_period_ft.outcomes.draw" msgstr "Remiză {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.rugby_league.handicap_period_1st_half" msgstr "Prima repriză – handicap" msgid "sports.markets.rugby_league.moneyline" msgstr "Cote meci" msgid "sports.markets.rugby_league.moneyline.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play" msgstr "Următoarea faza de punctare la {{score}}" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.away_with_drop_goal" msgstr "{{away}} prin drop goal" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.away_with_penalty" msgstr "{{away}} prin lovitură de pedeapsă" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.away_with_try" msgstr "{{away}} cu eseu" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.home_with_drop_goal" msgstr "{{home}} cu drop-gol" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.home_with_penalty" msgstr "{{home}} din lovitură de pedeapsă" msgid "sports.markets.rugby_league.next_scoring_play.outcomes.home_with_try" msgstr "{{home}} cu eseu" msgid "sports.markets.rugby_league.odd_even" msgstr "Par/impar" msgid "sports.markets.rugby_league.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_first_player_to_score_in_1h" msgstr "R1 - Primul marcator de eseu" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_first_player_to_score_in_2h_incl_ot" msgstr "R2 (Incl. Prelungiri) - Primul marcator de eseu" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_first_player_to_score_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambele reprize (Incl. Prelungiri) - Primul marcator de eseu" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "Primul marcator de eseu (Incl. Prelungiri)" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_last_player_to_score_in_1h" msgstr "R1 - Ultimul marcator de eseu" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_last_player_to_score_in_2h_incl_ot" msgstr "Repriza 2 (incl. prelungiri) - Ultimul marcator de eseu" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_last_player_to_score_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambele reprize (incl. prelungiri) - Ultimul marcator de eseu" msgid "sports.markets.rugby_league.player_props_tries_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "Ultimul marcator de eseu (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_asian_handicap_incl_ot" msgstr "Handicap (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_moneyline_incl_ot" msgstr "Câștigător meci (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Puncte Par/Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_1h.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_1h.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_2h_incl_ot" msgstr "Repriza 2 (incl. prelungiri) - Puncte Par/Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambele reprize (incl. prelungiri) - Puncte Par/Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_both_halves_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_odd_even_in_both_halves_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Puncte {{team}} Par/Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_1h.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_1h.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_2h_incl_ot" msgstr "Repriza a 2-a (incl. prelungiri) - {{team}} puncte par/impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambele reprize (incl. prelungiri) - {{team}} puncte par/impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_both_halves_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_in_both_halves_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_incl_ot" msgstr "{{team}} puncte par/impar (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.points_team_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambele reprize (incl. prelungiri) - Total puncte" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_incl_ot" msgstr "Total (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.points_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.race_to_points" msgstr "Cursa către {{point}} puncte" msgid "sports.markets.rugby_league.race_to_points.outcomes.none" msgstr "Niciunul" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_first_player_to_score_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{team}} primul jucător care marchează un eseu" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_first_player_to_score_in_2h_incl_ot" msgstr "Repriza a 2-a (incl. prelungiri) - {{team}} primul jucător care marchează un eseu" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_first_player_to_score_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambele reprize (incl. prelungiri) - {{team}} primul jucător care marchează un eseu" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_first_player_to_score_incl_ot" msgstr "{{team}} - Primul jucător care marchează un eseu (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_last_player_to_score_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{team}} Ultimul jucător care marchează un eseu" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_last_player_to_score_in_2h_incl_ot" msgstr "Repriza 2 (incl. prelungiri) - {{team}} Ultimul jucător care marchează un eseu" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_last_player_to_score_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambele reprize (incl. prelungiri) - {{team}} Ultimul jucător care marchează un eseu" msgid "sports.markets.rugby_league.team_props_tries_last_player_to_score_incl_ot" msgstr "{{team}} - Ultimul jucător care marchează un eseu (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.rugby_league.team_totals" msgstr "Total {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.team_totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.team_totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.total_period_1st_half" msgstr "Prima repriză – total" msgid "sports.markets.rugby_league.total_period_1st_half.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.total_period_1st_half.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.total_tries" msgstr "Total eseuri" msgid "sports.markets.rugby_league.total_tries.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.total_tries.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.rugby_league.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total eseuri Par/Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_1h.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_1h.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_2h_incl_ot" msgstr "Repriza 2 (incl. prelungiri) - Total eseuri Par/Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_incl_ot" msgstr "Total eseuri Par/Impar (incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total eseuri {{team}} Par/Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_1h.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_1h.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_2h_incl_ot" msgstr "Repriza 2 (Incl. prelungiri) - Total eseuri {{team}} Par/Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_in_2h_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_incl_ot" msgstr "Total eseuri {{team}} Par/Impar (Incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_incl_ot.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_odd_even_incl_ot.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total eseuri {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_2h_incl_ot" msgstr "Repriza 2 (Incl. prelungiri) - Total eseuri {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_2h_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_2h_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambele reprize (Incl. prelungiri) - Total eseuri {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_incl_ot" msgstr "Total eseuri {{team}} (Incl. prelungiri)" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_team_total_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total eseuri" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_2h_incl_ot" msgstr "Repriza 2 (Incl. prelungiri) - Total eseuri" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_2h_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_2h_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_both_halves_incl_ot" msgstr "Ambele reprize (Incl. prelungiri) - Total eseuri" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.tries_total_in_both_halves_incl_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_league.try_handicap" msgstr "Handicap eseuri" msgid "sports.markets.rugby_league.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "Care echipă va câștiga restul meciului de la {{score}}" msgid "sports.markets.rugby_league.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.rugby_league.winner" msgstr "Money Line" msgid "sports.markets.rugby_league.winning_margin_period_ft" msgstr "Margine de victorie" msgid "sports.markets.rugby_union.1x2_period_1st_half" msgstr "Prima repriză – 1X2" msgid "sports.markets.rugby_union.1x2_period_1st_half.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.rugby_union.draw_no_bet" msgstr "Pariu fără remiză" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result" msgstr "Pauză/Timp regulamentar" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.description" msgstr "Pariul pe rezultat la pauză și pe rezultat la finalul meciului, excluzând reprizele de prelungiri" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}}/Remiză" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Remiză/{{away}}" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Remiză/Remiză" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Remiză/{{home}}" msgid "sports.markets.rugby_union.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}}/Remiză" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap_3_way_period_ft" msgstr "Handicap {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap_3_way_period_ft.description" msgstr "Piață de handicap 3-way, de ex. Anglia v Țara Galilor: Anglia 0:19 = Anglia trebuie să câștige la 20 de puncte sau mai mult. Egal 0:19 = Anglia trebuie să câștige la fix 19 puncte. Țara Galilor 0:19 = Țara Galilor începe cu un avantaj de 19 puncte și trebuie să aibă un scor total mai mare decât Anglia pentru a câștiga" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap_3_way_period_ft.outcomes.draw" msgstr "Remiză {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.rugby_union.handicap_period_1st_half" msgstr "Prima repriză – handicap" msgid "sports.markets.rugby_union.moneyline" msgstr "Cote meci" msgid "sports.markets.rugby_union.moneyline.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play" msgstr "Următoarea faza de punctare la {{score}}" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.away_with_drop_goal" msgstr "{{away}} prin drop goal" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.away_with_penalty" msgstr "{{away}} prin lovitură de pedeapsă" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.away_with_try" msgstr "{{away}} cu eseu" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.home_with_drop_goal" msgstr "{{home}} cu drop-gol" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.home_with_penalty" msgstr "{{home}} din lovitură de pedeapsă" msgid "sports.markets.rugby_union.next_scoring_play.outcomes.home_with_try" msgstr "{{home}} cu eseu" msgid "sports.markets.rugby_union.odd_even" msgstr "Par/impar" msgid "sports.markets.rugby_union.odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.rugby_union.odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.rugby_union.race_to_points" msgstr "Cursa către {{point}} puncte" msgid "sports.markets.rugby_union.race_to_points.outcomes.none" msgstr "Niciunul" msgid "sports.markets.rugby_union.team_totals" msgstr "Total {{team}}" msgid "sports.markets.rugby_union.team_totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.team_totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.total_period_1st_half" msgstr "Prima repriză – total" msgid "sports.markets.rugby_union.total_period_1st_half.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.total_period_1st_half.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.total_tries" msgstr "Total eseuri" msgid "sports.markets.rugby_union.total_tries.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.total_tries.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.rugby_union.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.rugby_union.try_handicap" msgstr "Handicap eseuri" msgid "sports.markets.rugby_union.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "Care echipă va câștiga restul meciului de la {{score}}" msgid "sports.markets.rugby_union.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.rugby_union.winner" msgstr "Money Line" msgid "sports.markets.rugby_union.winning_margin_period_ft" msgstr "Margine de victorie" msgid "sports.markets.sailing.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.snooker.correct_score" msgstr "Rezultat exact" msgid "sports.markets.snooker.handicap" msgstr "Handicap jocuri (frame-uri)" msgid "sports.markets.snooker.odd_even_frames" msgstr "Jocuri (frame-uri) par/impar" msgid "sports.markets.snooker.odd_even_frames.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.snooker.odd_even_frames.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.snooker.totals" msgstr "Total jocuri (frame-uri)" msgid "sports.markets.snooker.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.snooker.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.snooker.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.soccer.10_minutes_sending_off_from_to" msgstr "10 minute – eliminare de la {{from}} la {{to}}" msgid "sports.markets.soccer.10_minutes_sending_off_from_to.outcomes.no" msgstr "nu" msgid "sports.markets.soccer.10_minutes_sending_off_from_to.outcomes.yes" msgstr "da" msgid "sports.markets.soccer.12_booking_handicap" msgstr "1-2 Handicap cartonașe de penalizare" msgid "sports.markets.soccer.12_booking_handicap.description" msgstr "1 punct = cartonaș galben, 2 puncte = cartonaș roșu cu maxim 3 puncte per jucător și se iau în considerare doar jucătorii de pe terenul de joc" msgid "sports.markets.soccer.1st_half_corner_handicap" msgstr "Prima repriză – handicap de cornere" msgid "sports.markets.soccer.1st_half_total_corners" msgstr "Prima repriză – total cornere" msgid "sports.markets.soccer.1st_half_total_corners.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.1st_half_total_corners.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_team_total_corners_from_to" msgstr "5 minute – total cornere {{team}} de la {{from}} la {{to}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_team_total_corners_from_to.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_team_total_corners_from_to.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_total_from_to" msgstr "5 minute – total de la {{from}} la {{to}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_total_from_to.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.5_minutes_total_from_to.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer" msgstr "Marcator în orice moment" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer.outcomes.no_goal_(dynamic)" msgstr "Fără gol" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer_and_1x2_period_ft" msgstr "{{player}} marcator în orice moment și 1X2" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer_and_1x2_period_ft.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.soccer.anytime_goalscorer_and_1x2_period_ft.outcomes.other" msgstr "Altul" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap" msgstr "Handicap asiatic" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap.description" msgstr "Vezi [articolul nostru despre handicapul asiatic](/ro/blog/posts/what-are-asian-handicaps)" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap_period_extratime" msgstr "Handicap asiatic – Prelungiri" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap_period_first_half" msgstr "Handicap asiatic prima repriză" msgid "sports.markets.soccer.asian_handicap_period_second_half" msgstr "Handicap asiatic a doua repriză" msgid "sports.markets.soccer.assists_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total pase de gol {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.assists_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.assists_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.assists_team_total_in_2h" msgstr "Repriza 2 - Total pase de gol {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.assists_team_total_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.assists_team_total_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.assists_team_total_in_ft" msgstr "Total pase de gol {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.assists_team_total_in_ft.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.assists_team_total_in_ft.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.booking_match_odds" msgstr "10-25 cote cartonașe de penalizare în timpul meciului" msgid "sports.markets.soccer.booking_match_odds.description" msgstr "Care echipă va primi cele mai multe puncte de penalizare? (10=cartonaș galben, 25=cartonaș roșu cu maxim 35 de puncte per jucător și se iau în considerare doar jucătorii de pe terenul de joc.)" msgid "sports.markets.soccer.booking_match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.soccer.booking_nr" msgstr "Cartonaș {{booking}}" msgid "sports.markets.soccer.booking_nr.outcomes.none" msgstr "Niciunul" msgid "sports.markets.soccer.booking_point_range_period_ft" msgstr "Interval de puncte de penalizare" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score" msgstr "Ambele echipe vor marca" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score_period_1h" msgstr "Prima repriză – ambele echipe vor marca" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score_period_1h.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.soccer.both_teams_to_score_period_1h.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.soccer.cards_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total cartonașe {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.cards_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.cards_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.cards_team_total_in_2h" msgstr "Repriza 2 - Total cartonașe {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.cards_team_total_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.cards_team_total_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.cards_team_total_in_ft" msgstr "Total cartonașe {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.cards_team_total_in_ft.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.cards_team_total_in_ft.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.corner_handicap" msgstr "Handicap cornere" msgid "sports.markets.soccer.corner_handicap.description" msgstr "Pariu de meci între echipe care include handicapul de cornere. Pentru a fi luat în considerare, un corner trebuie să fie executat." msgid "sports.markets.soccer.corner_handicap_period_1h" msgstr "Prima repriză – handicap de cornere" msgid "sports.markets.soccer.corner_match_odds" msgstr "Cote cornere în timpul meciului" msgid "sports.markets.soccer.corner_match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.soccer.corner_nr" msgstr "Cornerul {{corner}}" msgid "sports.markets.soccer.corner_nr.outcomes.none" msgstr "Niciunul" msgid "sports.markets.soccer.corners_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total cornere {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.corners_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.corners_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.corners_team_total_in_2h" msgstr "Repriza 2 - Total cornere {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.corners_team_total_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.corners_team_total_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.corners_total_in_2h" msgstr "Repriza 2 - Total cornere" msgid "sports.markets.soccer.corners_total_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.corners_total_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.correct_score" msgstr "Rezultat exact" msgid "sports.markets.soccer.correct_score.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Altul" msgid "sports.markets.soccer.correct_score_period_1st_half" msgstr "Prima repriză – rezultat exact" msgid "sports.markets.soccer.correct_score_period_1st_half.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Altul" msgid "sports.markets.soccer.correct_score_period_2nd_half" msgstr "A doua repriză – rezultat exact" msgid "sports.markets.soccer.correct_score_period_2nd_half.outcomes.other_(dynamic)" msgstr "Altul" msgid "sports.markets.soccer.double_chance" msgstr "Șansă dublă" msgid "sports.markets.soccer.double_chance.outcomes.draw_away" msgstr "Remiză sau {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.double_chance.outcomes.home_away" msgstr "{{home}} sau {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.double_chance.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} sau Remiză" msgid "sports.markets.soccer.double_chance_period_1h" msgstr "Șansă dublă prima repriză" msgid "sports.markets.soccer.double_chance_period_1h.outcomes.draw_or_away" msgstr "Remiză sau {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.double_chance_period_1h.outcomes.home_or_away" msgstr "{{home}} sau {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.double_chance_period_1h.outcomes.home_or_draw" msgstr "{{home}} sau Remiză" msgid "sports.markets.soccer.draw_no_bet" msgstr "Pariu fără remiză" msgid "sports.markets.soccer.draw_no_bet_period_1h" msgstr "Prima repriză – pariu fără remiză" msgid "sports.markets.soccer.exact_total_goals_period_first_half" msgstr "Prima repriză – total exact goluri" msgid "sports.markets.soccer.exact_total_goals_period_second_half" msgstr "A doua repriză – total exact goluri" msgid "sports.markets.soccer.fouls_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total faulturi {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.fouls_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.fouls_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.fouls_team_total_in_2h" msgstr "Repriza 2 - Total faulturi {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.fouls_team_total_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.fouls_team_total_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.fouls_team_total_in_ft" msgstr "Total faulturi {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.fouls_team_total_in_ft.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.fouls_team_total_in_ft.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.goal_nr" msgstr "Golul {{goal}}" msgid "sports.markets.soccer.goal_nr.outcomes.none" msgstr "Niciunul" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone" msgstr "Golul {{goal}} – zona loviturii" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.high_center" msgstr "centru sus" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.high_left" msgstr "stânga sus" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.high_right" msgstr "dreapta sus" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.low_center" msgstr "centru jos" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.low_left" msgstr "stânga jos" msgid "sports.markets.soccer.goal_strike_zone.outcomes.low_right" msgstr "dreapta jos" msgid "sports.markets.soccer.goalnr_goalscorer" msgstr "Marcator {{goal}}" msgid "sports.markets.soccer.goalnr_goalscorer.description" msgstr "Piața Marcator 1 reprezintă primul marcator al meciului. Dacă jucătorul ales nu este titular sau nu este pe teren când golul este marcat, pariurile sunt nule. Marcator 2 reprezintă al doilea gol, Marcator 3 reprezintă al treilea gol etc." msgid "sports.markets.soccer.goalnr_goalscorer.outcomes.no_goal_(dynamic)" msgstr "Fără gol" msgid "sports.markets.soccer.goalscorer_and_correct_score_period_ft" msgstr "Marcator {{goalnr}} {{player}} și rezultat exact" msgid "sports.markets.soccer.goalscorer_and_correct_score_period_ft.outcomes.other" msgstr "Altul" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result" msgstr "Pauză / Timp regulamentar" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.description" msgstr "Piață atât pe rezultatul de la pauză, cât și pe rezultatul de la finalul celor 90 de minute" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.away_draw" msgstr "{{away}} / Remiză" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_away" msgstr "Remiză / {{away}}" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_draw" msgstr "Remiză / Remiză" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.draw_home" msgstr "Remiză / {{home}}" msgid "sports.markets.soccer.halftime_fulltime_result.outcomes.home_draw" msgstr "{{home}} / Remiză" msgid "sports.markets.soccer.handicap.penalty_shootout" msgstr "Handicap – penaltiuri" msgid "sports.markets.soccer.handicap_1x2_period_1h" msgstr "Prima repriză – handicap (1X2) {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.soccer.handicap_1x2_period_1h.description" msgstr "Echipa gazdă 0:1 = echipa gazdă trebuie să câștige la o diferență de 2 goluri sau mai mult. Remiză 0:1 = echipa gazdă trebuie să câștige la o diferență de exact un gol. Echipa în deplasare 0:1 = echipa în deplasare trebuie să facă remiză sau să câștige." msgid "sports.markets.soccer.handicap_1x2_period_1h.outcomes.draw" msgstr "Remiză {{handicap_score}}" msgid "sports.markets.soccer.last_corner" msgstr "Ultimul corner" msgid "sports.markets.soccer.last_corner.outcomes.none" msgstr "niciunul" msgid "sports.markets.soccer.last_goalscorer" msgstr "Ultimul marcator" msgid "sports.markets.soccer.last_goalscorer.outcomes.no_goal_(dynamic)" msgstr "Fără gol" msgid "sports.markets.soccer.match_odds" msgstr "Rezultat timp regulamentar" msgid "sports.markets.soccer.match_odds.description" msgstr "Câștigătorul la finalul celor 90 de minute regulamentare" msgid "sports.markets.soccer.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_extratime" msgstr "Cote meci – prelungiri" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_extratime.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_first_half" msgstr "Rezultat la pauză" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_first_half.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_second_half" msgstr "Cote meci – a doua repriză" msgid "sports.markets.soccer.match_odds_period_second_half.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.soccer.odd_even.penalty_shootout" msgstr "Penaltiuri – par/impar" msgid "sports.markets.soccer.odd_even.penalty_shootout.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.soccer.odd_even.penalty_shootout.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.soccer.passing_completions_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total pase reușite {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.passing_completions_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.passing_completions_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.passing_completions_team_total_in_2h" msgstr "A doua repriză - Total pase reușite {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.passing_completions_team_total_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.passing_completions_team_total_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.passing_completions_team_total_in_ft" msgstr "Total pase reușite {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.passing_completions_team_total_in_ft.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.passing_completions_team_total_in_ft.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.penalty_shootout_odd_even" msgstr "Penaltiuri – par/impar" msgid "sports.markets.soccer.penalty_shootout_odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.soccer.penalty_shootout_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.soccer.player_assists_period_ot" msgstr "Pase decisive {{player}} (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.soccer.player_goals_period_ot" msgstr "Goluri {{player}} (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.soccer.player_props_assists_player_ou_in_1h" msgstr "Prima repriză - Total pase de gol {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_assists_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_assists_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_assists_player_ou_in_2h" msgstr "A doua repriză - Total pase de gol {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_assists_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_assists_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_assists_player_ou_in_ft" msgstr "Total pase de gol {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_assists_player_ou_in_ft.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_assists_player_ou_in_ft.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_assists_player_over_eq_in_ft" msgstr "{{player_key}} Total pase de gol" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_first_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "Prima repriză – Primul jucător care primește cartonaș" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_first_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "A doua repriză – Primul jucător care primește cartonaș" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_first_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "Primul jucător care primește cartonaș" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_last_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "Prima repriză – Ultimul jucător care primește cartonaș" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_last_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "A doua repriză – Ultimul jucător care primește cartonaș" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_last_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "Ultimul jucător care primește cartonaș" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_ou_in_1h" msgstr "Prima repriză - Total cartonașe {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_ou_in_2h" msgstr "A doua repriză - Total cartonașe {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_ou_in_ft" msgstr "Total cartonașe {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_ou_in_ft.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_ou_in_ft.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "Prima repriză – Jucător care primește cartonaș" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "A doua repriză – Jucător care primește cartonaș" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "Jucător care primește cartonaș" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_receive_red_card_in_1h" msgstr "Prima repriză – Jucător care primește cartonaș roșu" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_receive_red_card_in_2h" msgstr "A doua repriză – Jucător care primește cartonaș roșu" msgid "sports.markets.soccer.player_props_cards_player_to_receive_red_card_in_ft" msgstr "Jucător care primește cartonaș roșu" msgid "sports.markets.soccer.player_props_first_player_to_score_in_ft" msgstr "Primul marcator" msgid "sports.markets.soccer.player_props_fouls_player_ou_in_1h" msgstr "Prima repriză - Total faulturi {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_fouls_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_fouls_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_fouls_player_ou_in_2h" msgstr "A doua repriză - Total faulturi {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_fouls_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_fouls_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_fouls_player_ou_in_ft" msgstr "Total faulturi {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_fouls_player_ou_in_ft.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_fouls_player_ou_in_ft.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_fouls_player_over_eq_in_ft" msgstr "{{player_key}} Total faulturi" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_first_player_to_score_in_1h" msgstr "Prima repriză – Primul marcator" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_first_player_to_score_in_2h" msgstr "A doua repriză – Primul marcator" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_first_player_to_score_in_ft" msgstr "Primul marcator" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_last_player_to_score_in_1h" msgstr "Prima repriză – Ultimul marcator" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_last_player_to_score_in_2h" msgstr "A doua repriză – Ultimul marcator" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_last_player_to_score_in_ft" msgstr "Ultimul marcator" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_or_assists_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total goluri sau pase de gol {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_or_assists_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_or_assists_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_or_assists_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza 2 - Total goluri sau pase de gol {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_or_assists_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_or_assists_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_or_assists_player_ou_in_ft" msgstr "Total goluri sau pase de gol {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_or_assists_player_ou_in_ft.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_or_assists_player_ou_in_ft.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total goluri {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza 2 - Total goluri {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_ou_in_ft" msgstr "Total goluri {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_ou_in_ft.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_ou_in_ft.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_over_eq_in_1h" msgstr "Prima repriză – Total goluri {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_over_eq_in_2h" msgstr "A doua repriză – Total goluri {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_over_eq_in_ft" msgstr "Total goluri {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_free_kick_in_1h" msgstr "Prima repriză – Jucător care marchează din lovitură liberă" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_free_kick_in_2h" msgstr "A doua repriză – Jucător care marchează din lovitură liberă" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_free_kick_in_ft" msgstr "Jucător care marchează din lovitură liberă" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_header_in_1h" msgstr "Prima repriză – Jucător care marchează cu capul" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_header_in_2h" msgstr "A doua repriză – Jucător care marchează cu capul" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_header_in_ft" msgstr "Jucător care marchează cu capul" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_outside_area_in_1h" msgstr "Prima repriză – Jucător care marchează din afara careului" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_outside_area_in_2h" msgstr "A doua repriză – Jucător care marchează din afara careului" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_outside_area_in_ft" msgstr "Jucător care marchează din afara careului" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_penalty_in_1h" msgstr "Prima repriză – Jucător care marchează din penalti" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_penalty_in_2h" msgstr "A doua repriză – Jucător care marchează din penalti" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_score_method_penalty_in_ft" msgstr "Jucător care marchează din penalti" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_hattrick_in_1h" msgstr "Prima repriză – Jucător care marchează un hat-trick" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_hattrick_in_2h" msgstr "A doua repriză – Jucător care marchează un hat-trick" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_hattrick_in_ft" msgstr "Jucător care marchează un hat-trick" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_in_1h" msgstr "Prima repriză – Marcator în orice moment" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_in_2h" msgstr "A doua repriză – Marcator în orice moment" msgid "sports.markets.soccer.player_props_goals_player_to_score_in_ft" msgstr "Marcator în orice moment" msgid "sports.markets.soccer.player_props_last_player_to_score_in_ft" msgstr "Ultimul marcator" msgid "sports.markets.soccer.player_props_offsides_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total ofsaiduri {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_offsides_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_offsides_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_offsides_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza 2 - Total ofsaiduri {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_offsides_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_offsides_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_offsides_player_ou_in_ft" msgstr "Total ofsaiduri {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_offsides_player_ou_in_ft.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_offsides_player_ou_in_ft.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_passing_attempts_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total pase încercate" msgid "sports.markets.soccer.player_props_passing_attempts_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_passing_attempts_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_passing_attempts_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza 2 - {{player_key}} Total pase încercate" msgid "sports.markets.soccer.player_props_passing_attempts_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_passing_attempts_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_passing_attempts_player_ou_in_ft" msgstr "{{player_key}} Total pase încercate" msgid "sports.markets.soccer.player_props_passing_attempts_player_ou_in_ft.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_passing_attempts_player_ou_in_ft.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_passing_completions_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total pase reușite" msgid "sports.markets.soccer.player_props_passing_completions_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_passing_completions_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_passing_completions_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza 2 - {{player_key}} Total pase reușite" msgid "sports.markets.soccer.player_props_passing_completions_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_passing_completions_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_passing_completions_player_ou_in_ft" msgstr "{{player_key}} Total pase reușite" msgid "sports.markets.soccer.player_props_passing_completions_player_ou_in_ft.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_passing_completions_player_ou_in_ft.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_player_to_score_in_ft" msgstr "Marcator în orice moment" msgid "sports.markets.soccer.player_props_saves_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - {{player_key}} Total intervenții portar" msgid "sports.markets.soccer.player_props_saves_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_saves_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_saves_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza 2 - {{player_key}} Total intervenții portar" msgid "sports.markets.soccer.player_props_saves_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_saves_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_saves_player_ou_in_ft" msgstr "{{player_key}} Total intervenții portar" msgid "sports.markets.soccer.player_props_saves_player_ou_in_ft.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_saves_player_ou_in_ft.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_saves_player_over_eq_in_ft" msgstr "{{player_key}} Total intervenții" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_on_target_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total șuturi pe poartă {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_on_target_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_on_target_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_on_target_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza a 2-a - Total șuturi pe poartă {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_on_target_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_on_target_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_on_target_player_ou_in_ft" msgstr "Total șuturi pe poartă {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_on_target_player_ou_in_ft.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_on_target_player_ou_in_ft.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_on_target_player_over_eq_in_ft" msgstr "{{player_key}} Total șuturi pe poartă" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_player_ou_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total șuturi {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_player_ou_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_player_ou_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_player_ou_in_2h" msgstr "Repriza a 2-a - Total șuturi {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_player_ou_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_player_ou_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_player_ou_in_ft" msgstr "Total șuturi {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_player_ou_in_ft.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_player_ou_in_ft.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_props_shots_player_over_eq_in_ft" msgstr "{{player_key}} Total șuturi" msgid "sports.markets.soccer.player_props_tackles_player_over_eq_in_ft" msgstr "Total deposedări {{player_key}}" msgid "sports.markets.soccer.player_shots_on_goal_period_ot" msgstr "Șuturi pe poartă {{player}} (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.soccer.player_shots_period_ot" msgstr "Șuturi {{player}} (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.soccer.player_tackles_period_ot" msgstr "Deposedări {{player}} (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.soccer.player_to_score_incl_ot" msgstr "{{player}} să marcheze (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.soccer.player_to_score_incl_ot.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.soccer.player_to_score_incl_ot.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.soccer.player_total_passes_period_ot" msgstr "Total pase {{player}} (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.soccer.player_total_passes_period_ot.description" msgstr "Numărul total de pase executate de jucător" msgid "sports.markets.soccer.player_total_passes_period_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_passes_period_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_on_goal_period_ot" msgstr "Total șuturi pe poartă {{player}} (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_on_goal_period_ot.description" msgstr "Total șuturi pe poartă executate de jucător" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_on_goal_period_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_on_goal_period_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_period_ot" msgstr "Total șuturi {{player}} (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_period_ot.description" msgstr "Total șuturi executate de jucător" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_period_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_shots_period_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_tackles_period_ot" msgstr "Total deposedări {{player}} (inclusiv prelungiri)" msgid "sports.markets.soccer.player_total_tackles_period_ot.description" msgstr "Numărul total de deposedări reușite de jucător" msgid "sports.markets.soccer.player_total_tackles_period_ot.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.player_total_tackles_period_ot.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_1h" msgstr "Prima repriză – eliminare" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_1h.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_1h.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_ft" msgstr "Eliminare" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_ft.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.soccer.sending_off_period_ft.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.soccer.shots_on_target_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total șuturi pe poartă {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_on_target_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_on_target_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_on_target_team_total_in_2h" msgstr "Repriza a 2-a - Total șuturi pe poartă {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_on_target_team_total_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_on_target_team_total_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_on_target_team_total_in_ft" msgstr "Total șuturi pe poartă {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_on_target_team_total_in_ft.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_on_target_team_total_in_ft.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_on_target_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total șuturi pe poartă" msgid "sports.markets.soccer.shots_on_target_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_on_target_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_on_target_total_in_2h" msgstr "Repriza a 2-a - Total șuturi pe poartă" msgid "sports.markets.soccer.shots_on_target_total_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_on_target_total_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_on_target_total_in_ft" msgstr "Total șuturi pe poartă" msgid "sports.markets.soccer.shots_on_target_total_in_ft.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_on_target_total_in_ft.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_team_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total șuturi {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_team_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_team_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_team_total_in_2h" msgstr "Repriza a 2-a - Total șuturi {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_team_total_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_team_total_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_team_total_in_ft" msgstr "Total șuturi {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_team_total_in_ft.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_team_total_in_ft.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_total_in_1h" msgstr "Repriza 1 - Total șuturi" msgid "sports.markets.soccer.shots_total_in_1h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_total_in_1h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_total_in_2h" msgstr "Repriza a 2-a - Total șuturi" msgid "sports.markets.soccer.shots_total_in_2h.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_total_in_2h.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_total_in_ft" msgstr "Total șuturi" msgid "sports.markets.soccer.shots_total_in_ft.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.shots_total_in_ft.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_clean_sheet" msgstr "{{team}} poartă intactă" msgid "sports.markets.soccer.team_clean_sheet.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.soccer.team_clean_sheet.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_first_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "Prima repriză – Primul jucător al {{team}} care primește cartonaș" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_first_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "A doua repriză – Primul jucător al {{team}} care primește cartonaș" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_first_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "Primul jucător al {{team}} care primește cartonaș" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_last_player_to_be_carded_in_1h" msgstr "Prima repriză – Ultimul jucător al {{team}} care primește cartonaș" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_last_player_to_be_carded_in_2h" msgstr "A doua repriză – Ultimul jucător al {{team}} care primește cartonaș" msgid "sports.markets.soccer.team_props_cards_last_player_to_be_carded_in_ft" msgstr "Ultimul jucător al {{team}} care primește cartonaș" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_first_player_to_score_in_1h" msgstr "Prima repriză – Primul marcator al {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_first_player_to_score_in_2h" msgstr "A doua repriză – Primul marcator al {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_first_player_to_score_in_ft" msgstr "Primul marcator al {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_last_player_to_score_in_1h" msgstr "Prima repriză – Ultimul marcator al {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_last_player_to_score_in_2h" msgstr "A doua repriză – Ultimul marcator al {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_last_player_to_score_in_ft" msgstr "Ultimul marcator al {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_player_to_score_in_1h" msgstr "Prima repriză – Marcator în orice moment al {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_player_to_score_in_2h" msgstr "A doua repriză – Marcator în orice moment al {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_props_goals_player_to_score_in_ft" msgstr "Marcator în orice moment al {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_corners" msgstr "Total cornere {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_corners.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_corners.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals" msgstr "Total goluri {{team}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_first_half" msgstr "Total goluri {{team}} în prima repriză" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_second_half" msgstr "Total goluri {{team}} în a doua repriză" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_total_goals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.team_win_to_nil" msgstr "{{team}} câștigă la zero" msgid "sports.markets.soccer.team_win_to_nil.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.soccer.team_win_to_nil.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.soccer.to_qualify" msgstr "Se va califica" msgid "sports.markets.soccer.to_qualify.v2" msgstr "Se va califica / Va câștiga finala" msgid "sports.markets.soccer.total.penalty_shootout_first_ten" msgstr "Total – Primele 10 lovituri de departajare în faza de penaltiuri" msgid "sports.markets.soccer.total.penalty_shootout_first_ten.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total.penalty_shootout_first_ten.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_booking_points" msgstr "10-25 total puncte de penalizare" msgid "sports.markets.soccer.total_booking_points.description" msgstr "10 puncte = cartonaș galben, 25 puncte = cartonaș roșu cu maxim 35 de puncte per jucător și se iau în considerare doar jucătorii de pe terenul de joc" msgid "sports.markets.soccer.total_booking_points.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_booking_points.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_bookings" msgstr "1-2 total puncte de penalizare" msgid "sports.markets.soccer.total_bookings.description" msgstr "1 punct = cartonaș galben, 2 puncte = cartonaș roșu cu maxim 3 puncte per jucător și se iau în considerare doar jucătorii de pe terenul de joc" msgid "sports.markets.soccer.total_bookings.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_bookings.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_corners" msgstr "Total cornere" msgid "sports.markets.soccer.total_corners.description" msgstr "Numărul total de cornere executate în perioada regulamentară de joc." msgid "sports.markets.soccer.total_corners.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_corners.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals" msgstr "Total goluri" msgid "sports.markets.soccer.total_goals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_extratime" msgstr "Total goluri – prelungiri" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_extratime.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_extratime.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_first_half" msgstr "Total goluri în prima repriză" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_first_half.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_first_half.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_second_half" msgstr "Total goluri în a doua repriză" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_second_half.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.total_goals_period_second_half.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals" msgstr "Când va fi marcat golul {{goal}} (interval de 10 minute)" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.11_20" msgstr "11-20" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.1_10" msgstr "1-10" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.21_30" msgstr "21-30" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.31_40" msgstr "31-40" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.41_50" msgstr "41-50" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.51_60" msgstr "51-60" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.61_70" msgstr "61-70" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.71_80" msgstr "71-80" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.81_90" msgstr "81-90" msgid "sports.markets.soccer.when_will_goal_be_scored_intervals.outcomes.none" msgstr "niciunul" msgid "sports.markets.soccer.which_team_wins_the_rest_of_the_match" msgstr "Care echipă va câștiga restul meciului de la {{score}}" msgid "sports.markets.soccer.which_team_wins_the_rest_of_the_match.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.soccer.will_there_be_penalty_shootout" msgstr "Se va ajunge la faza de penaltiuri?" msgid "sports.markets.soccer.will_there_be_penalty_shootout.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.soccer.will_there_be_penalty_shootout.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.soccer.winner_period_penalty_shootout" msgstr "Câștigător – Penaltiuri" msgid "sports.markets.soccer.winning_method" msgstr "Metoda de victorie" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.away_overtime" msgstr "{{away}} prelungiri" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.away_penalties" msgstr "{{away}} penaltiuri" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.away_regular_time" msgstr "{{away}} timp regulamentar" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.home_overtime" msgstr "{{home}} prelungiri" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.home_penalties" msgstr "{{home}} penaltiuri" msgid "sports.markets.soccer.winning_method.outcomes.home_regular_time" msgstr "{{home}} timp regulamentar" msgid "sports.markets.squash.correct_score" msgstr "Scor corect" msgid "sports.markets.squash.point_handicap" msgstr "Handicap la puncte" msgid "sports.markets.squash.total_points" msgstr "Total puncte" msgid "sports.markets.squash.total_points.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.squash.total_points.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.squash.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.starcraft.correct_score_in_maps" msgstr "Scor corect (în hărți)" msgid "sports.markets.starcraft.map_handicap" msgstr "Handicap hărți" msgid "sports.markets.starcraft.map_winner" msgstr "Harta {{map}} - Câștigător" msgid "sports.markets.starcraft.map_winner_v2" msgstr "Harta {{map}} - Câștigător" msgid "sports.markets.starcraft.total_maps" msgstr "Total hărți" msgid "sports.markets.starcraft.total_maps.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.starcraft.total_maps.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.starcraft.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.sumo.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.table_tennis.correct_score" msgstr "Scor corect" msgid "sports.markets.table_tennis.exact_games" msgstr "Număr exact de seturi" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even" msgstr "Setul {{game}} - par/impar" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.outcomes.even" msgstr "par" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.outcomes.odd" msgstr "impar" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.v2" msgstr "Setul {{game}} - par/impar" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.v2.outcomes.even" msgstr "par" msgid "sports.markets.table_tennis.game_odd_even.v2.outcomes.odd" msgstr "impar" msgid "sports.markets.table_tennis.game_point" msgstr "Setul {{game}} - punctul {{point}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_point_handicap" msgstr "Setul {{game}} - handicap la puncte" msgid "sports.markets.table_tennis.game_point_handicap.v2" msgstr "Setul {{game}} - handicap la puncte" msgid "sports.markets.table_tennis.game_race_to_points" msgstr "Setul {{game}} - primul la {{point}} puncte" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points" msgstr "Setul {{game}} - total puncte" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.v2" msgstr "Setul {{game}} - total puncte" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.v2.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_total_points.v2.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.game_winner" msgstr "Setul {{game}} - câștigător" msgid "sports.markets.table_tennis.game_winner.v2" msgstr "Setul {{game}} - câștigător" msgid "sports.markets.table_tennis.handicap" msgstr "Handicap la puncte" msgid "sports.markets.table_tennis.handicap.v2" msgstr "Handicap la puncte" msgid "sports.markets.table_tennis.how_many_games_will_be_decided_by_extra_points" msgstr "Câte seturi se vor decide la puncte suplimentare" msgid "sports.markets.table_tennis.totals" msgstr "Total puncte" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.v2" msgstr "Total puncte" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.v2.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.totals.v2.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.table_tennis.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.tennis.aces_asian_handicap" msgstr "Handicap ași" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total" msgstr "Total ași {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total_in_set" msgstr "Setul {{set}} - total ași {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total_in_set.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_team_total_in_set.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_total" msgstr "Total ași" msgid "sports.markets.tennis.aces_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_total_in_set" msgstr "Setul {{set}} - Total ași" msgid "sports.markets.tennis.aces_total_in_set.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.aces_total_in_set.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.any_set_to_nil" msgstr "Orice set câștigat la 0" msgid "sports.markets.tennis.any_set_to_nil.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.tennis.any_set_to_nil.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.tennis.correct_score" msgstr "Scor corect" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_asian_handicap" msgstr "Handicap duble greșeli" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total" msgstr "Total duble greșeli {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total_in_set" msgstr "Setul {{set}} - Total duble greșeli {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total_in_set.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_team_total_in_set.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total" msgstr "Total duble greșeli" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total_in_set" msgstr "Setul {{set}} - Total duble greșeli" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total_in_set.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.double_faults_total_in_set.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.exact_points" msgstr "Număr exact de puncte în game-ul {{game}} din setul {{set}}" msgid "sports.markets.tennis.exact_sets" msgstr "Număr exact de seturi" msgid "sports.markets.tennis.game_handicap" msgstr "Handicap game-uri" msgid "sports.markets.tennis.game_handicap.description" msgstr "Super Tie Break-ul se consideră ca 1 game." msgid "sports.markets.tennis.game_handicap_in_set" msgstr "Setul {{set}} - handicap game-uri" msgid "sports.markets.tennis.game_handicap_void_supertiebreak" msgstr "Handicap game-uri (ANULAT dacă există Super Tie Break în setul 3)" msgid "sports.markets.tennis.game_handicap_void_supertiebreak.description" msgstr "Preziceți rezultatul după ce handicapul a fost aplicat game-urilor câștigate de jucători. Miza se returnează dacă se joacă Super Tie Break în setul 3. Un Tie Break obișnuit de 10 puncte în setul al treilea la turneele de Grand Slam nu este considerat Super Tie Break." msgid "sports.markets.tennis.odd_even_games" msgstr "Game-uri Par/Impar" msgid "sports.markets.tennis.odd_even_games.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.tennis.odd_even_games.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.tennis.point_in_game_and_set" msgstr "Setul {{set}} game-ul {{game}} - câștigător punctul {{point}}" msgid "sports.markets.tennis.race_to_games_in_set" msgstr "Setul {{set}} - primul la {{game}} game-uri" msgid "sports.markets.tennis.race_to_points_in_set_and_game" msgstr "Setul {{set}} game-ul {{game}} - primul la {{point}} puncte" msgid "sports.markets.tennis.set_correct_score" msgstr "Setul {{set}} - scor corect" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score" msgstr "Setul {{set}} Game-ul {{game}} - scor corect" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.away_to_0" msgstr "{{away}} la 0" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.away_to_15" msgstr "{{away}} la 15" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.away_to_30" msgstr "{{away}} la 30" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.away_to_40" msgstr "{{away}} la 40" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.home_to_0" msgstr "{{home}} la 0" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.home_to_15" msgstr "{{home}} la 15" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.home_to_30" msgstr "{{home}} la 30" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score.outcomes.home_to_40" msgstr "{{home}} la 40" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break" msgstr "Setul {{set}} Game-ul {{game}} - scor corect sau break" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.break" msgstr "Break" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.server_to_0" msgstr "{{server}} la 0" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.server_to_15" msgstr "{{server}} la 15" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.server_to_30" msgstr "{{server}} la 30" msgid "sports.markets.tennis.set_game_correct_score_or_break.outcomes.server_to_40" msgstr "{{server}} la 40" msgid "sports.markets.tennis.set_game_to_deuce" msgstr "Setul {{set}} Game-ul {{game}} - ajunge la egalitate (40-40)" msgid "sports.markets.tennis.set_game_to_deuce.description" msgstr "Va fi disputat game-ul specificat până la egalitate (40-40)? Mai exact, scor de 40-40 în orice moment" msgid "sports.markets.tennis.set_game_to_deuce.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.tennis.set_game_to_deuce.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.tennis.set_handicap" msgstr "Handicap seturi" msgid "sports.markets.tennis.set_tiebreak_total_points" msgstr "Setul {{set}} tiebreak - total puncte" msgid "sports.markets.tennis.set_tiebreak_total_points.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.set_tiebreak_total_points.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.sets_team_total" msgstr "Total seturi {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.sets_team_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.sets_team_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.team_to_win_a_set" msgstr "{{team}} câștigă cel puțin un set" msgid "sports.markets.tennis.team_to_win_a_set.description" msgstr "Jucătorul specificat va câștiga cel puțin un set?" msgid "sports.markets.tennis.team_to_win_a_set.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.tennis.team_to_win_a_set.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.tennis.team_total_games" msgstr "Total game-uri {{team}}" msgid "sports.markets.tennis.team_total_games.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.team_total_games.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games" msgstr "Total game-uri" msgid "sports.markets.tennis.total_games.description" msgstr "Super Tie Break-ul se consideră ca 1 game." msgid "sports.markets.tennis.total_games.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_in_set" msgstr "Total game-uri în setul {{set}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_in_set.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_in_set.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_void_supertiebreak" msgstr "Total game-uri (ANULAT dacă se joacă Super Tie Break în setul 3)" msgid "sports.markets.tennis.total_games_void_supertiebreak.description" msgstr "Numărul total de game-uri câștigate de ambii jucători combinat, de ex. 6-2, 3-6, 7-6 = 30 (16+14). Anulat dacă se joacă Super Tie Break în setul 3. Un Tie Break obișnuit de 10 puncte în setul al treilea la turneele de Grand Slam nu este un Super Tie Break." msgid "sports.markets.tennis.total_games_void_supertiebreak.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_games_void_supertiebreak.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_sets" msgstr "Total seturi" msgid "sports.markets.tennis.total_sets.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.total_sets.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total" msgstr "Câștigător & total" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total.outcomes.away_and_over" msgstr "{{away}} și peste {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total.outcomes.away_and_under" msgstr "{{away}} și sub {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total.outcomes.home_and_over" msgstr "{{home}} și peste {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_and_total.outcomes.home_and_under" msgstr "{{home}} și sub {{total}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_in_game_and_set" msgstr "Câștigător în setul {{set}} game-ul {{game}}" msgid "sports.markets.tennis.winner_of_set" msgstr "Câștigător al setului {{set}}" msgid "sports.markets.tennis.with_tiebreak" msgstr "Va fi tiebreak" msgid "sports.markets.tennis.with_tiebreak.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.tennis.with_tiebreak.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.volleyball.correct_score" msgstr "Scor corect" msgid "sports.markets.volleyball.handicap" msgstr "Handicap la puncte" msgid "sports.markets.volleyball.set_handicap" msgstr "Handicap seturi" msgid "sports.markets.volleyball.total_sets" msgstr "Total seturi" msgid "sports.markets.volleyball.total_sets.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.volleyball.total_sets.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.volleyball.totals" msgstr "Total puncte" msgid "sports.markets.volleyball.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.volleyball.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.volleyball.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.waterpolo.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.waterpolo.match_odds" msgstr "Cote meci" msgid "sports.markets.waterpolo.match_odds.outcomes.draw" msgstr "Remiză" msgid "sports.markets.waterpolo.totals" msgstr "Total" msgid "sports.markets.waterpolo.totals.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.waterpolo.totals.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.wild_rift.correct_score" msgstr "Scor corect" msgid "sports.markets.wild_rift.handicap" msgstr "Handicap" msgid "sports.markets.wild_rift.map_winner" msgstr "Harta {{map}} - Câștigător" msgid "sports.markets.wild_rift.total" msgstr "Total" msgid "sports.markets.wild_rift.total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.wild_rift.total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.wild_rift.winner" msgstr "Câștigător" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_equals_any_regular_ball" msgstr "Bila bonus este egală cu orice bilă regulară" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_equals_any_regular_ball.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_equals_any_regular_ball.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_odd_even" msgstr "Bila bonus par/impar" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_range" msgstr "Interval bilă bonus" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_single_digit" msgstr "Bila bonus o singură cifră" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_single_digit.outcomes.no" msgstr "Nu" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_single_digit.outcomes.yes" msgstr "Da" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_odd_even" msgstr "Suma bilelor bonus par/impar" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_total" msgstr "Suma totală a bilelor bonus" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_sum_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_total" msgstr "Total bilă bonus" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.bonus_ball_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_odd_even" msgstr "Remiză suma par/impar" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_odd_even.outcomes.even" msgstr "Par" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_odd_even.outcomes.odd" msgstr "Impar" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_range" msgstr "Remiză interval sumă" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total" msgstr "Remiză total sumă" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total_incl_bonus_ball" msgstr "Remiză total sumă (incl. gol bonus)" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total_incl_bonus_ball.outcomes.over" msgstr "Peste {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.draw_sum_total_incl_bonus_ball.outcomes.under" msgstr "Sub {{total}}" msgid "sports.markets.world_lottery.standard_bet" msgstr "Pariu standard" msgid "sports.markets.world_lottery.standard_bet_incl_bonus_ball_in_additional_drum" msgstr "Pariu standard (Incl. bilă bonus în urnă suplimentară)" msgid "sports.markets.world_lottery.standard_bet_incl_bonus_ball_in_same_drum" msgstr "Pariu standard (Incl. bilă bonus în aceeași urnă)"